1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:21,088 --> 00:00:24,256
כיתוב אפשרי על ידי
שועל המאה ה-20

4
00:01:06,083 --> 00:01:08,500
פרנק פסה: אלוהים היקר בגן עדן,
זה אני, פרנקי.

5
00:01:08,586 --> 00:01:10,302
תראה, אני יודע שאני כנראה לא

6
00:01:10,387 --> 00:01:12,971
אחד האנשים האהובים עליך
כאן למטה.

7
00:01:13,057 --> 00:01:14,840
עשיתי כמה דברים רעים
פה ושם,

8
00:01:14,925 --> 00:01:18,010
ואני יודע ששאלתי
גם להרבה טובות לאחרונה,

9
00:01:18,095 --> 00:01:21,013
אז אולי השתמשתי
רוב שלי למעלה.

10
00:01:21,098 --> 00:01:22,898
אני יודע שכנראה ניסית
כדי לעזור לי לצאת

11
00:01:22,966 --> 00:01:24,483
עם עניין ההגרלה הזה
הערב,

12
00:01:24,568 --> 00:01:26,735
אבל הדרך
דברים הולכים,

13
00:01:26,804 --> 00:01:28,854
זה לא נראה כאילו
זה הולך להסתדר,

14
00:01:28,939 --> 00:01:32,224
אז אני שואל
לעוד טובה אחת--

15
00:01:32,293 --> 00:01:35,043
נא לא להוסיף עלבון
להיפצע כאן, אלוהים.

16
00:01:35,112 --> 00:01:36,211
בבקשה, אני מתחנן אליך.

17
00:01:36,280 --> 00:01:38,530
אני לא רוצה לנצח
הגרלת הלוטו.

18
00:01:38,616 --> 00:01:39,998
אני לא רוצה לנצח
הגרלת הלוטו.

19
00:01:40,084 --> 00:01:41,950
אני לא רוצה לנצח
הגרלת הלוטו.

20
00:01:42,002 --> 00:01:43,335
אני לא רוצה לנצח
מפעל הפיס...

21
00:01:43,420 --> 00:01:45,087
[משרוקית]

22
00:01:47,041 --> 00:01:50,793
[משחק <i> JINGLE BELLS]</i>

23
00:02:17,020 --> 00:02:18,620
היי. שם, בבקשה.

24
00:02:18,689 --> 00:02:20,405
אני פרנק פסה.

25
00:02:21,458 --> 00:02:23,325
P-E-S...

26
00:02:23,377 --> 00:02:25,193
C-E.

27
00:02:25,246 --> 00:02:28,363
בסדר, הנה אתה,
פרנק. אני ג'ולי.

28
00:02:28,415 --> 00:02:30,365
ברוכים הבאים
TO THE EMPIRE STAKES.

29
00:02:30,417 --> 00:02:32,167
תעקוב אחרי.

30
00:02:32,253 --> 00:02:33,802
יש לי אותך למטה ל-6.

31
00:02:33,871 --> 00:02:35,370
איפה השאר
של המשפחה?

32
00:02:35,422 --> 00:02:36,538
מַה?

33
00:02:36,590 --> 00:02:37,806
איפה השאר
של המשפחה?

34
00:02:37,875 --> 00:02:39,040
זה רק אני.

35
00:02:39,093 --> 00:02:42,728
הו. אז, מה אתה
הולך לעשות אם תנצח?

36
00:02:42,813 --> 00:02:44,096
אני ממש לא יודע.

37
00:02:44,181 --> 00:02:45,647
יאללה,
ספר לי את האמת.

38
00:02:45,716 --> 00:02:47,099
האם אתה מרגיש בר מזל הלילה?

39
00:02:49,320 --> 00:02:51,603
אין לך מושג.

40
00:03:02,499 --> 00:03:04,249
מזל טוב, מר. PESCE.

41
00:03:07,338 --> 00:03:08,921
היי, מה שלומך?

42
00:03:09,006 --> 00:03:10,923
בהצלחה לך, בנאדם.

43
00:03:11,008 --> 00:03:12,674
כן, גם אתה.

44
00:03:15,930 --> 00:03:18,881
קריין: גבירותיי ורבותיי,
MR. מסלול הזיכרון עצמו--

45
00:03:18,933 --> 00:03:20,849
ג'ו פרנקלין!

46
00:03:26,223 --> 00:03:29,141
בְּסֵדֶר. תודה רבה לך,
גבירותיי ורבותיי.

47
00:03:29,226 --> 00:03:32,144
הרגע הגדול הגיע
סוף סוף--

48
00:03:32,229 --> 00:03:35,530
הראשון מאוד
לוטרי מדינת ניו יורק--

49
00:03:35,599 --> 00:03:38,533
האימפריה מחזיקה,
עם איזה אדם בר מזל

50
00:03:38,569 --> 00:03:42,454
קבלת $6,200,000.

51
00:03:42,522 --> 00:03:45,290
הראשון מאוד
במדינת ניו יורק.

52
00:03:45,359 --> 00:03:48,577
אני מכיר את ההתרגשות
עבר הרכבה

53
00:03:48,629 --> 00:03:49,945
ומייצר
ופטריות

54
00:03:49,997 --> 00:03:51,246
וכדור שלג
והסלמה

55
00:03:51,298 --> 00:03:53,298
והרקיע שחקים,

56
00:03:53,384 --> 00:03:55,167
וה, אה...

57
00:03:55,219 --> 00:03:57,052
מתמודדים שם בחוץ,

58
00:03:57,120 --> 00:04:00,339
הקהל--
אתה סוג של דופק

59
00:04:00,424 --> 00:04:01,840
והזיל ריר
ומחלץ

60
00:04:01,926 --> 00:04:04,843
ולהתכונן עכשיו
לרגע.

61
00:04:04,929 --> 00:04:06,678
הרגע הגיע.

62
00:04:07,982 --> 00:04:13,435
והמזל, המזל
אדם הוא...

63
00:04:13,487 --> 00:04:16,822
MR. פרנק פסה!

64
00:04:24,031 --> 00:04:29,868
טוני בנט:
♪ הו, החיים הטובים ♪

65
00:04:30,871 --> 00:04:32,654
♪ מלא כיף ♪

66
00:04:32,706 --> 00:04:34,322
♪ נראה ♪

67
00:04:34,375 --> 00:04:36,959
♪ האידיאל ♪

68
00:04:41,382 --> 00:04:44,299
♪ מממ, החיים הטובים ♪

69
00:04:44,385 --> 00:04:51,807
♪ מאפשר לך להסתתר
כל העצב שאתה מרגיש ♪

70
00:04:54,728 --> 00:04:57,029
♪ נא לזכור ♪

71
00:04:58,399 --> 00:05:01,950
♪ אני עדיין רוצה אותך ♪

72
00:05:02,019 --> 00:05:09,124
♪ ובמקרה
אתה תוהה למה ♪

73
00:05:09,192 --> 00:05:12,461
♪ ובכן, פשוט תתעורר ♪

74
00:05:12,529 --> 00:05:21,670
♪ נשיקה את החיים הטובים
להתראות ♪

75
00:05:37,104 --> 00:05:39,521
[להקה מנגנת<i> פעמוני ג'ינגל]</i>

76
00:05:48,615 --> 00:05:50,782
[צלצול פעמון]

77
00:06:03,881 --> 00:06:05,964
האם אתה מאושר עכשיו?

78
00:06:06,967 --> 00:06:08,416
האם אתה מאושר, אלוהים?

79
00:06:08,469 --> 00:06:10,385
היית חייבת לעשות לי את זה!

80
00:06:10,437 --> 00:06:14,923
לא היית מאושר
עוזב אותי לבד, היית?

81
00:06:14,975 --> 00:06:16,091
היית?

82
00:06:16,143 --> 00:06:17,425
[הזכוכית מתנפצת]

83
00:06:17,478 --> 00:06:18,977
אני אהרוג אותך!

84
00:06:20,364 --> 00:06:21,730
אה!

85
00:06:21,782 --> 00:06:23,698
אף פעם לא רציתי
הכרטיס הארור!

86
00:06:23,784 --> 00:06:26,201
למה עשית
לתת לי?

87
00:06:26,286 --> 00:06:28,236
אני קם כל בוקר!

88
00:06:28,288 --> 00:06:30,739
אני בסדר!
אני בחור נחמד!

89
00:06:30,791 --> 00:06:33,241
אני יודע שכן
יש דברים שגויים!

90
00:06:33,293 --> 00:06:36,461
הייתי מאושר לחלוטין
בחיים שלי בלי זה!

91
00:06:36,547 --> 00:06:38,964
לא יכולת לעזוב אותי
לבד, אתה יכול?

92
00:06:39,049 --> 00:06:40,465
מה קורה
כאן בחוץ?

93
00:06:40,534 --> 00:06:42,334
מה לעזאזל
האם הבעיה שלך?

94
00:06:42,419 --> 00:06:44,336
פרנק, זה אתה?

95
00:06:44,421 --> 00:06:46,088
ואתה!

96
00:06:46,140 --> 00:06:48,173
מה לעזאזל
האם אתה רוצה?

97
00:06:48,258 --> 00:06:50,592
חזור פנימה
שם, נמוך יותר!

98
00:06:50,644 --> 00:06:52,094
מה אתה עושה?

99
00:06:52,146 --> 00:06:53,962
אתה לא יודע
שזה ערב חג המולד?

100
00:06:54,014 --> 00:06:57,399
הרבה טוב לך אי פעם
עשית לי, אתה כומר!

101
00:06:57,467 --> 00:07:00,318
הרבה טוב
אי פעם עשית אותי!

102
00:07:00,404 --> 00:07:02,470
אני הולך להתקשר
השוטרים עלייך, פרנק.

103
00:07:02,523 --> 00:07:03,638
אני קתולי!

104
00:07:03,690 --> 00:07:06,908
אני יכול לעשות כל דבר
לעזאזל שאני רוצה!

105
00:07:06,977 --> 00:07:08,743
[סירנה אופס]

106
00:07:09,863 --> 00:07:11,830
הו, טרטאגליה,
האתאיסט נמצא כאן.

107
00:07:11,915 --> 00:07:13,331
תביא אותו פנימה.

108
00:07:13,417 --> 00:07:14,916
מותק, אני חייב ללכת.
חג שמח.

109
00:07:14,985 --> 00:07:15,984
כן,
גם אני אוהב אותך.

110
00:07:16,036 --> 00:07:17,152
תגיד שלום
לילדים בשבילי.

111
00:07:17,204 --> 00:07:18,336
תראה, סמל, יש לך
לשחרר אותי, בסדר?

112
00:07:18,422 --> 00:07:20,755
אני לא מבין
הרבה זמן כאן.

113
00:07:20,824 --> 00:07:23,425
הכומר הזה רוצה
לחיצה על חיובים.

114
00:07:23,493 --> 00:07:25,760
פישלת
האבוס שלו.

115
00:07:26,997 --> 00:07:28,413
אבא לוורי,
אני מצטער.

116
00:07:28,465 --> 00:07:30,665
בְּסֵדֶר?

117
00:07:30,717 --> 00:07:32,667
ובכן, בסדר.

118
00:07:32,719 --> 00:07:34,469
בְּסֵדֶר.

119
00:07:34,521 --> 00:07:37,856
אבל למה עשית
תעשה את זה, פרנקי?

120
00:07:37,941 --> 00:07:40,275
רק תן לי ללכת,
בסדר?

121
00:07:40,343 --> 00:07:42,277
תראה, אני פשוט
לא יכול לשבת כאן

122
00:07:42,345 --> 00:07:44,229
ובולשיט
איתכם.

123
00:07:45,399 --> 00:07:46,781
שחרר אותו.

124
00:07:47,951 --> 00:07:49,284
גָדוֹל.

125
00:07:50,404 --> 00:07:52,787
אתה יודע, פרנק, בדקתי
על מה שאמרת.

126
00:07:52,856 --> 00:07:55,824
אחיך הוא
שוטר עם 1-8.

127
00:07:55,876 --> 00:07:57,325
אין לך שיא קודם.

128
00:07:57,377 --> 00:07:58,827
כן, כן, כן.

129
00:07:58,879 --> 00:08:01,379
אתה נראה כמו
ילד איטלקי נחמד.

130
00:08:01,465 --> 00:08:03,381
מה לעזאזל
האם אתה עושה

131
00:08:03,450 --> 00:08:04,883
לזרוק כדורי שלג
בכנסייה,

132
00:08:04,951 --> 00:08:06,384
מפחיד את הכומר?

133
00:08:06,470 --> 00:08:08,887
זה ערב חג המולד.
אתה לא שייך לאנשהו?

134
00:08:08,972 --> 00:08:10,088
Anchorman בטלוויזיה:
והמנצח הערב--

135
00:08:10,174 --> 00:08:13,208
פרנק פסה
OF QUEENS, ניו יורק,

136
00:08:13,260 --> 00:08:16,377
מי ייקח הביתה
6.2 מיליון דולר.

137
00:08:16,430 --> 00:08:18,129
כאשר שמו
התקשרו

138
00:08:18,182 --> 00:08:19,881
והוא נכשל
לבוא קדימה,

139
00:08:19,933 --> 00:08:22,067
USHERS התגלו
אותו מר. PESCE

140
00:08:22,152 --> 00:08:24,152
כנראה עזב
טקס הציור.

141
00:08:24,221 --> 00:08:27,155
בכל מקרה, מזל טוב
לפרנק פסקה

142
00:08:27,224 --> 00:08:30,158
OF QUEENS, ניו יורק,
היכן שאתה.

143
00:08:30,227 --> 00:08:32,160
כבה את זה,
האם אתה?

144
00:08:32,229 --> 00:08:33,662
ניו יורקרים בוכים על עוד
חדשות כלכליות רעות היום.

145
00:08:33,730 --> 00:08:37,165
יש אומרים את העיר שלנו
יורד--

146
00:08:38,952 --> 00:08:40,035
זה אתה?

147
00:08:40,087 --> 00:08:41,920
אותו בחור?

148
00:08:42,005 --> 00:08:43,371
כֵּן.

149
00:08:44,625 --> 00:08:47,375
ואז הלכת ונשברת
חלונות בכנסייה?

150
00:08:47,427 --> 00:08:49,744
מה אתה,
איזה סוג של <i> MAMMALUCCO?</i>

151
00:08:49,796 --> 00:08:54,182
כן, ובכן, זה
סיפור ארוך, אתה יודע?

152
00:08:54,251 --> 00:08:56,685
אתה לא הולך לשום מקום.
גם אני לא.

153
00:08:56,753 --> 00:08:59,921
לא לפני שתעשה קצת
סוג של היגיון יוצא מזה.

154
00:08:59,973 --> 00:09:01,106
אני נשבע באלוהים,

155
00:09:01,191 --> 00:09:03,424
הדרך היחידה שבה אני יודע איך
לספר את הסיפור הזה

156
00:09:03,477 --> 00:09:04,759
הוא מההתחלה.

157
00:09:04,811 --> 00:09:07,028
יש לי כל הלילה.

158
00:09:13,453 --> 00:09:15,904
אתה רואה,
הבנתי את זה, אה...

159
00:09:15,956 --> 00:09:18,707
קיבלתי את הקללה הזו.

160
00:09:21,111 --> 00:09:23,962
יש לי מזל מאז
היום בו נולדתי.

161
00:09:25,465 --> 00:09:26,915
זה כמו אמא שלי.

162
00:09:26,967 --> 00:09:29,918
היא נהגה לעבוד
בבית החולים בלינקולן,

163
00:09:29,970 --> 00:09:32,921
אז זה איפה
הייתי אמור להיוולד.

164
00:09:32,973 --> 00:09:35,924
אבל היא הלכה לעבודה
במכון בינגו

165
00:09:35,976 --> 00:09:37,676
זוג בלוקים
מהמקום בו אנו חיים,

166
00:09:37,761 --> 00:09:39,394
אז הם היו צריכים להאיץ בה

167
00:09:39,462 --> 00:09:43,231
לבית חולים בלוויו
במקום ברחוב 29.

168
00:09:43,300 --> 00:09:46,234
פרנק: בעצם, זה היה
מכת המזל הראשונה שלי,

169
00:09:46,303 --> 00:09:47,736
כי באותו לילה ממש

170
00:09:47,804 --> 00:09:50,739
בית החולים בלינקולן הסתיים
יש שריפה ענקית,

171
00:09:50,807 --> 00:09:53,742
והמקום כמעט
נשרף עד האדמה.

172
00:09:53,810 --> 00:09:55,744
1-7. ויטו, איפה אתה--

173
00:09:55,812 --> 00:09:58,747
1-7. תחזיק את זה.
603 הוא השילוב.

174
00:09:58,815 --> 00:09:59,914
60 סנט.

175
00:09:59,983 --> 00:10:01,416
10 סנט משקל.

176
00:10:01,484 --> 00:10:03,918
לא, האחרים כן
פעולה ישרה, צל.

177
00:10:03,987 --> 00:10:05,086
[בוכה]

178
00:10:05,155 --> 00:10:06,254
פעולה ישרה.

179
00:10:06,323 --> 00:10:07,756
MADELINE,
היי, הא, הא?

180
00:10:07,824 --> 00:10:09,257
717 תמורת $1.20.

181
00:10:09,326 --> 00:10:11,176
מַר. PESCE?

182
00:10:11,261 --> 00:10:14,095
צל, אני אקבל
ישר בחזרה אליך.

183
00:10:14,164 --> 00:10:16,965
האם תרצה
לראות את הבן שלך?

184
00:10:17,017 --> 00:10:18,183
קדימה, מדליין.
בוא נלך לראות את אחיך.

185
00:10:18,268 --> 00:10:19,267
יאללה, קדימה.

186
00:10:19,336 --> 00:10:20,435
בוא נלך.

187
00:10:20,503 --> 00:10:22,687
[בוכה]

188
00:10:30,030 --> 00:10:31,980
אמא שלי אמרה
הוא תמיד בכה

189
00:10:32,032 --> 00:10:34,983
כשהוא ראה אותנו
בפעם הראשונה--

190
00:10:35,035 --> 00:10:37,202
אחי, אחותי, אני.

191
00:10:42,876 --> 00:10:44,242
יאללה!

192
00:10:47,547 --> 00:10:48,997
אנחנו הולכים לאחר.

193
00:10:49,049 --> 00:10:50,165
גברת פסה: אני בא!

194
00:10:50,217 --> 00:10:52,050
20 דקות מכאן
לרדיו סיטי.

195
00:10:52,135 --> 00:10:53,701
הבאתי לך נקניקייה.
אתה לא רוצה כלום?

196
00:10:53,754 --> 00:10:54,886
אני לא רעב.

197
00:10:54,971 --> 00:10:56,054
קדימה, בוא נלך.
זה יום כל כך יפה.

198
00:10:56,139 --> 00:10:57,222
בסדר, בוא נלך.

199
00:10:57,307 --> 00:10:58,223
יאללה, הגענו
בערך 8 בלוקים, נכון?

200
00:10:58,308 --> 00:10:59,341
כן, אבל
אנחנו הולכים לראות

201
00:10:59,393 --> 00:11:00,925
<i> נסיך סטודנטים.</i>
יאללה.

202
00:11:06,183 --> 00:11:09,100
פרנק: כשהייתי צעיר יותר,
אבא שלי היה תמיד נראה

203
00:11:09,186 --> 00:11:10,602
כמו הענק הזה בעיני,

204
00:11:10,687 --> 00:11:13,104
הבחור הזה שידע הכל
על הכל.

205
00:11:13,190 --> 00:11:14,606
מה אתה
מסתכלים על?

206
00:11:14,691 --> 00:11:15,774
זֶה.

207
00:11:15,859 --> 00:11:16,941
מה זה?

208
00:11:17,027 --> 00:11:18,827
מה זה אומר?

209
00:11:18,895 --> 00:11:20,028
הו, זה אומר,

210
00:11:20,097 --> 00:11:23,164
"היום הוא הנשיא
יום הולדתו של אייזנהאואר."

211
00:11:23,233 --> 00:11:26,167
אני רוצה לקבל
השם שלי שם למעלה.

212
00:11:26,236 --> 00:11:28,670
לא הייתי רוצה לקבל את זה
בכל דרך אחרת, פרנקי,

213
00:11:28,738 --> 00:11:30,839
אבל רק אנשים גדולים
תעלה את השמות שלהם שם למעלה.

214
00:11:30,907 --> 00:11:32,957
איך אני יכול להשיג
השם שלי שם למעלה?

215
00:11:33,043 --> 00:11:35,377
אתה יודע, אתה חייב לעשות
משהו גדול, פרנקי.

216
00:11:35,429 --> 00:11:36,511
גָדוֹל.

217
00:11:36,579 --> 00:11:37,846
כמה גדול?

218
00:11:37,914 --> 00:11:40,849
מאוד, מאוד גדול,
אתה חייב לעשות.

219
00:11:40,917 --> 00:11:42,016
כמה גדול?

220
00:11:42,085 --> 00:11:43,468
ובכן, אה...

221
00:11:43,553 --> 00:11:45,053
הגדול הזה.

222
00:11:48,558 --> 00:11:49,974
פרנק: אני מניח שכל בן

223
00:11:50,060 --> 00:11:51,726
רוצה להפוך את אבא שלו
גאה בו,

224
00:11:51,778 --> 00:11:54,396
אתה יודע, אז הוא לא מרגיש
כמו טמבל שיש לך אותך.

225
00:11:54,448 --> 00:11:57,816
וחשבתי אם אוכל לקבל
השם שלי בבניין הזה,

226
00:11:57,901 --> 00:11:59,067
לפחות
יכולתי לעזוב

227
00:11:59,136 --> 00:12:00,335
סוג כלשהו של סימן
על העולם.

228
00:12:00,404 --> 00:12:01,336
פרנק, האב: אולי אתה
שר כמו מריו לנזה.

229
00:12:01,405 --> 00:12:02,804
אתה אי פעם שומע
ממנו?

230
00:12:02,873 --> 00:12:03,805
פרנק:
בשכונה שלי,

231
00:12:03,874 --> 00:12:06,291
היו, כאילו,
2 דרכים לעשות את זה.

232
00:12:06,376 --> 00:12:07,575
הדרך הנכונה,

233
00:12:07,627 --> 00:12:09,160
ובדרך אחרת
הדרך המהירה.

234
00:12:09,246 --> 00:12:10,495
ואני חייב להגיד לך,

235
00:12:10,580 --> 00:12:11,946
הדרך המהירה נראתה
די אטרקטיבי בעיני

236
00:12:11,998 --> 00:12:13,131
בתור ילד.

237
00:12:13,216 --> 00:12:15,467
וואו, תראה את זה.

238
00:12:15,552 --> 00:12:19,671
סמיילי לואיס: ♪ הלכת
ועזב אותי לפני הרבה זמן ♪

239
00:12:19,756 --> 00:12:20,839
זה לואי טוצ'י.

240
00:12:20,924 --> 00:12:22,974
הוא הבחור החכם הגדול ביותר
בשכונה.

241
00:12:23,059 --> 00:12:25,093
הוא רעל.
אפילו אל תסתכל עליו.

242
00:12:25,145 --> 00:12:27,896
כן, אבל אני עדיין
כמו המכונית שלו.

243
00:12:27,964 --> 00:12:31,266
♪ אבל אתה לא יכול להיכנס ♪

244
00:12:31,318 --> 00:12:33,268
יהיה לך יותר טוב
הולך, פרנקי.

245
00:12:33,320 --> 00:12:34,853
יאללה.

246
00:12:34,938 --> 00:12:38,189
♪ אני שומע אותך דופק... ♪

247
00:12:38,275 --> 00:12:40,641
פרנק: אבא שלי יכול תמיד
דברו במעגלים סביב כולם.

248
00:12:40,694 --> 00:12:42,143
אני נשבע, הבחור
היה צריך לרוץ למשרד

249
00:12:42,195 --> 00:12:44,312
והייתי פוליטיקאי.

250
00:12:44,364 --> 00:12:46,531
היה הדבר המוזר הזה
ממשיך

251
00:12:46,616 --> 00:12:47,916
בינו לבין לואי טוצ'י.

252
00:12:47,984 --> 00:12:49,951
הכרתי את אבא שלי
לא יכולתי לסבול אותו,

253
00:12:50,003 --> 00:12:51,286
ובכל זאת נראה שהם מוציאים
הרבה זמן ביחד,

254
00:12:51,338 --> 00:12:53,788
במיוחד כשאבא שלי
איבד את חברת ההובלות שלו,

255
00:12:53,840 --> 00:12:55,790
שאליו אגיע מאוחר יותר.

256
00:12:55,842 --> 00:12:56,958
היי, פרנקי.

257
00:12:57,010 --> 00:13:00,929
אבא, אתה אומר
אל תסתכל על הבחור

258
00:13:00,997 --> 00:13:02,430
כי הוא לא טוב,

259
00:13:02,499 --> 00:13:05,216
ואז אתה נתקע
בסביבה איתו.

260
00:13:05,302 --> 00:13:06,501
אתה מתכוון לטוצ'י?

261
00:13:06,553 --> 00:13:07,602
כֵּן.

262
00:13:07,670 --> 00:13:10,638
קדימה, פרנקי.
זה עסקים.

263
00:13:10,690 --> 00:13:12,474
אתה בעסקים
עם הבחור הזה?

264
00:13:12,526 --> 00:13:16,728
לְעוֹלָם לֹא.
אתה רואה, פרנקי,

265
00:13:16,813 --> 00:13:18,396
אני לא רוצה להיות
בעסקים איתו.

266
00:13:18,482 --> 00:13:20,031
אני לא רוצה לבזבז
בכל זמן

267
00:13:20,116 --> 00:13:21,483
עם בחור כזה.

268
00:13:21,535 --> 00:13:23,451
זו הסיבה
היית איתו?

269
00:13:23,520 --> 00:13:24,452
כֵּן.

270
00:13:24,521 --> 00:13:25,987
כי אתה לא
רוצה להיות?

271
00:13:26,039 --> 00:13:27,489
זה נכון.

272
00:13:27,541 --> 00:13:29,491
אתה מתכוון,
אתה מבלה איתו זמן

273
00:13:29,543 --> 00:13:32,243
כי אתה לא רוצה
לבלות איתו זמן?

274
00:13:32,329 --> 00:13:33,861
זה בדיוק נכון.

275
00:13:33,914 --> 00:13:35,246
אם בזבזתי
פחות זמן איתו,

276
00:13:35,332 --> 00:13:37,832
אני אצטרך לבזבז
עוד יותר זמן איתו.

277
00:13:37,884 --> 00:13:41,002
אז אם בזבזת
אין זמן איתו...

278
00:13:41,054 --> 00:13:43,922
אז אני אהיה איתו
ללא הרף.

279
00:13:44,007 --> 00:13:46,424
אני לא יכול לחכות
עד שאגדל, פופ,

280
00:13:46,510 --> 00:13:50,311
אז אני יכול לדעת מה לעזאזל
אתה מדבר על.

281
00:13:50,347 --> 00:13:53,147
צא מפה,
בחור חכם.

282
00:13:55,051 --> 00:13:56,768
פרנקי!

283
00:13:56,853 --> 00:13:58,269
אל תאחר.

284
00:13:58,355 --> 00:14:00,388
אמא מבשלת
CICCIA BASTE.

285
00:14:00,440 --> 00:14:01,556
כן, אבא.

286
00:14:01,608 --> 00:14:02,890
פרנק: להתבגר לא עזר.

287
00:14:02,943 --> 00:14:04,225
אני עדיין לא יודע

288
00:14:04,277 --> 00:14:06,027
מה לעזאזל
הוא מדבר על.

289
00:14:10,333 --> 00:14:11,749
עכשיו, דבר המזל הזה

290
00:14:11,835 --> 00:14:13,751
המשיך לקרות
פעם אחר פעם.

291
00:14:13,837 --> 00:14:15,587
כמו שאני זוכר פעם אחת

292
00:14:15,672 --> 00:14:17,121
ביליתי
עם החבר שלי ג'ימי ויטלו,

293
00:14:17,207 --> 00:14:19,290
אביו של מי
היה גם באספסוף.

294
00:14:19,376 --> 00:14:22,794
למעשה, הוא היה הכי גדול
מאפיונר באזור הטרי-סטייט.

295
00:14:22,879 --> 00:14:24,295
יאללה.
בוא נלך.

296
00:14:24,381 --> 00:14:25,597
בוא נלך.

297
00:14:27,968 --> 00:14:29,434
וואו!

298
00:14:29,519 --> 00:14:31,252
האם אתה יכול להאמין לזה?

299
00:14:31,304 --> 00:14:32,753
זה היה סתם
מונח כאן.

300
00:14:32,806 --> 00:14:35,940
היי, בוא נוריד את זה
ל-IRV ולמשכון.

301
00:14:37,561 --> 00:14:38,977
אני אתן לך 5.00 דולר.

302
00:14:39,062 --> 00:14:40,144
5.00 דולר?

303
00:14:40,230 --> 00:14:41,646
אתה משוגע?

304
00:14:41,731 --> 00:14:42,864
הדבר חייב להיות שווה

305
00:14:42,932 --> 00:14:44,649
זוג
של מאה דולר.

306
00:14:44,734 --> 00:14:46,985
כן, אל תהיה
פאקינג נוקשה.

307
00:14:47,070 --> 00:14:48,486
הו, איזה פה יש לך.

308
00:14:48,572 --> 00:14:49,988
אתה מנשק את אמא שלך
עם הפה הזה?

309
00:14:50,073 --> 00:14:52,490
איפה עשית
לקבל את זה?

310
00:14:52,576 --> 00:14:53,658
הא?

311
00:14:53,743 --> 00:14:55,159
אלוהים עזב את זה
עבור ארה"ב.

312
00:14:55,245 --> 00:14:56,878
הו, ובכן, אני לא רוצה אותו
מגיע לכאן

313
00:14:56,946 --> 00:14:58,162
מחפש את זה.

314
00:14:58,248 --> 00:14:59,614
הוצא את זה מכאן.

315
00:14:59,666 --> 00:15:00,781
הא?

316
00:15:00,834 --> 00:15:02,884
IRV, אתה יודע
מי הוא אבא שלי.

317
00:15:02,952 --> 00:15:04,969
אנחנו לא רוצים לקבל
קצת אי הבנה,

318
00:15:05,055 --> 00:15:06,754
עכשיו, אנחנו?

319
00:15:06,806 --> 00:15:08,256
היי, בסדר.

320
00:15:08,308 --> 00:15:09,807
בְּסֵדֶר.

321
00:15:09,893 --> 00:15:11,926
אתה משהו אחר,
אתה יודע את זה?

322
00:15:11,978 --> 00:15:13,094
כָּאן.

323
00:15:13,146 --> 00:15:14,562
10 דולר.

324
00:15:14,631 --> 00:15:15,730
זהו.

325
00:15:15,798 --> 00:15:16,814
עכשיו צא מכאן,
ממזרים קטנים.

326
00:15:16,900 --> 00:15:18,132
לְהַמשִׁיך.

327
00:15:18,184 --> 00:15:21,135
פרנק: עכשיו, לילד,
זה נראה מאוד מרשים.

328
00:15:21,187 --> 00:15:22,637
כל מה שהיית צריך לעשות

329
00:15:22,689 --> 00:15:24,138
היה אזכור
אביו של ג'ימי ויטלו,

330
00:15:24,190 --> 00:15:26,140
ובום, יש לך
מה לעזאזל שרצית.

331
00:15:26,192 --> 00:15:29,110
אז לא משנה כמה רחוק
יצא מהשורה לג'ימי,

332
00:15:29,195 --> 00:15:31,145
השוטרים מעולם לא הופיעו
אצלו בבית.

333
00:15:31,197 --> 00:15:34,649
עם זאת, חבר
מהמיטב של ניו יורק

334
00:15:34,701 --> 00:15:36,150
אכן נגמר
בבית שלנו.

335
00:15:36,202 --> 00:15:39,003
אחי ויטו החליט
להיות שוטר.

336
00:15:39,089 --> 00:15:40,338
אישית, אני חושב
זה היה כאילו

337
00:15:40,423 --> 00:15:41,506
להשיג זאב
כדי לצפות בתרנגולות.

338
00:15:41,591 --> 00:15:42,790
פסקה, ויטו.

339
00:15:42,842 --> 00:15:43,841
אבל לפחות מישהו
עשה משהו

340
00:15:43,927 --> 00:15:46,961
עבור שם המשפחה.

341
00:15:50,717 --> 00:15:53,468
VALLAMONE,
רונאלד.

342
00:15:56,506 --> 00:15:58,339
בינתיים הסתובבתי
עם חבורה של בחורים

343
00:15:58,391 --> 00:16:02,360
מי עשה בהחלט
שום דבר עם החיים שלהם.

344
00:16:02,428 --> 00:16:05,446
שם היה לני ניפטון.

345
00:16:05,515 --> 00:16:07,448
אתה יודע, קראנו לו
אף מחט.

346
00:16:07,517 --> 00:16:08,950
הבחור הזה היה
ההגדרה

347
00:16:09,018 --> 00:16:10,451
של טפטוף לאחר הנשימה.

348
00:16:10,520 --> 00:16:11,736
היי, פרנק.

349
00:16:11,821 --> 00:16:14,522
אתה יודע משהו, פרנק?
בנות אוהבות שירה.

350
00:16:14,574 --> 00:16:15,690
תחפור את זה.

351
00:16:15,742 --> 00:16:18,409
מחר ומחר
ומחר

352
00:16:18,495 --> 00:16:21,412
קריפס, מותק,
בקצב הקטנוני שלו.

353
00:16:21,498 --> 00:16:24,031
פרנק: אז היה
DOM THE BOMB.

354
00:16:24,084 --> 00:16:26,801
♪ שלום, פרנקי,
מה שלומך היום ♪

355
00:16:26,869 --> 00:16:28,869
♪ כן, כן, כן, עכשיו ♪

356
00:16:28,922 --> 00:16:32,256
פרנק: הבחור הזה בעצם
חשב שהוא יכול לשיר.

357
00:16:32,342 --> 00:16:33,758
מה אתה הולך לעשות?
אני צריך לרדת קצת במשקל.

358
00:16:33,843 --> 00:16:35,259
אני חושב
יש לי בעיה בבלוטה.

359
00:16:35,345 --> 00:16:37,929
פרנק: ROCKY SAV
הייתה בעיה בבלוטה

360
00:16:38,014 --> 00:16:39,514
מאז היום
הוא נולד.

361
00:16:39,566 --> 00:16:41,015
SAL LAS BENAS גרוע.

362
00:16:41,067 --> 00:16:43,651
הוא ירק על כל מה שנראה לעין
בכל פעם שהוא דיבר.

363
00:16:43,720 --> 00:16:45,653
ואז היה
ג'ימי ויטלו.

364
00:16:45,722 --> 00:16:48,322
פרנקי בוי, מה שלומך?
רוצה להרוויח קצת כסף?

365
00:16:48,391 --> 00:16:50,224
$10,000 במזומן, ללא מס.

366
00:16:50,276 --> 00:16:52,393
פרנק, אכלנו פיצה
הלילה השני...

367
00:16:52,445 --> 00:16:55,496
♪ ואם אתה מבטיח
לא לברוח ♪

368
00:16:55,565 --> 00:16:56,731
תוספת גבינה, נקניק,
פפרוני...

369
00:16:56,783 --> 00:16:57,999
♪ כי אני שלך... ♪

370
00:16:58,067 --> 00:16:59,617
איזה שוטרים?

371
00:16:59,703 --> 00:17:00,918
...של זמן מוקלט.

372
00:17:01,004 --> 00:17:02,420
♪ בעיר ♪

373
00:17:02,505 --> 00:17:03,571
תשכח מזה.

374
00:17:03,623 --> 00:17:06,174
פרנק: בזמן שהייתי תלוי
מסביב ברחוב

375
00:17:06,242 --> 00:17:08,543
בולשיטינג
עם החברים שלי כל היום,

376
00:17:08,595 --> 00:17:10,411
אבא שלי היה בחוץ
לשבור לו את התחת.

377
00:17:10,463 --> 00:17:11,912
מאז שהוא הפסיד
החברה שלו,

378
00:17:11,965 --> 00:17:14,882
הוא עבד בתור נהג
עבור תלבושת אחרת.

379
00:17:14,934 --> 00:17:16,601
[תיפוף על פחית ארוחת צהריים]

380
00:17:19,305 --> 00:17:22,256
אז כל יום הוא היה צריך לקחת
הרכבת התחתית לתחנת פן,

381
00:17:22,308 --> 00:17:23,391
אז הוא יתפוס
רכבת מקשרת

382
00:17:23,443 --> 00:17:24,726
כל הדרך ליוניון סיטי

383
00:17:24,811 --> 00:17:26,728
לנהוג במשאית
5 ימים בשבוע

384
00:17:26,813 --> 00:17:28,479
דרך התנועה בעיר.

385
00:17:30,233 --> 00:17:31,482
היאנקיז
הולכים לנצח.

386
00:17:31,568 --> 00:17:33,651
הוצא את זה מכאן.
יאנקיז, גדול. בְּסֵדֶר?

387
00:17:38,291 --> 00:17:39,874
יו, פרנקי!

388
00:17:42,629 --> 00:17:45,580
פרנק: לא פלא שהבחור
היו בעיות מרגיעות.

389
00:17:45,632 --> 00:17:48,082
העיר הזו הולכת
לכלבים המוזרים.

390
00:17:48,134 --> 00:17:49,083
הגענו
צא מפה.

391
00:17:49,135 --> 00:17:50,084
כן, כן,
ראיתי את זה.

392
00:17:50,136 --> 00:17:52,003
אנחנו צריכים בית
מחוץ למנהטן,

393
00:17:52,088 --> 00:17:53,671
בית נחמד
עם הדשא שלנו.

394
00:17:53,757 --> 00:17:55,089
זה מה שאנחנו צריכים.

395
00:17:55,141 --> 00:17:56,924
אתה יודע, פופ, זה מצחיק
שאתה אומר את זה,

396
00:17:57,010 --> 00:17:59,227
בגלל מה
חשבתי.

397
00:17:59,312 --> 00:18:01,562
אני לא יכול לחכות
לשמוע את זה.

398
00:18:01,631 --> 00:18:03,564
הדרך שקיבלתי
זה נראה, נכון,

399
00:18:03,633 --> 00:18:05,566
האם זה העתיד
נמצא בחלל החיצון.

400
00:18:05,635 --> 00:18:07,802
אולי אני יכול
הפוך לאסטרונאוט.

401
00:18:07,854 --> 00:18:10,021
זה האחרון
FRONTIER, פופ.

402
00:18:10,973 --> 00:18:12,573
אסטרונאוט?

403
00:18:12,642 --> 00:18:14,075
ובכן,
תחשוב על זה.

404
00:18:14,143 --> 00:18:15,693
תראה, פופ,
אני יכול להפוך

405
00:18:15,779 --> 00:18:17,912
האיטלקי הראשון
על הירח.

406
00:18:18,981 --> 00:18:20,414
לא, אל תצחק.

407
00:18:20,483 --> 00:18:23,367
אני רוצה--

408
00:18:23,453 --> 00:18:26,370
אני רוצה לעשות דברים כאלה
אף פעם לא עשיתי קודם.

409
00:18:26,456 --> 00:18:27,655
הו, אני מבין.

410
00:18:27,707 --> 00:18:29,657
למה שלא תנסה
נכנסים פנימה

411
00:18:29,709 --> 00:18:33,010
ולנקות
החדר המזוין שלך?

412
00:18:36,666 --> 00:18:38,850
קדימה, פופ.
אני רציני.

413
00:18:40,336 --> 00:18:43,604
יש לי געגועים ו
רצונות, כמו כולם.

414
00:18:43,673 --> 00:18:45,106
הכל בסדר?

415
00:18:45,174 --> 00:18:47,441
האם יש אנשים קטנים

416
00:18:47,510 --> 00:18:49,110
מסתובב פנימה
הראש שלך, או מה?

417
00:18:49,178 --> 00:18:50,611
האם אתה
שמים אותי?

418
00:18:50,680 --> 00:18:51,779
לֹא.

419
00:18:51,848 --> 00:18:53,281
תראה, כי אני מדבר

420
00:18:53,349 --> 00:18:54,782
על המציאות כאן,
פרנקי.

421
00:18:54,851 --> 00:18:56,284
מְצִיאוּת.
אתה מבין?

422
00:18:56,352 --> 00:18:57,652
אני מנסה
להעביר אותנו למלכות,

423
00:18:57,704 --> 00:18:58,703
ואתה
מדברים על

424
00:18:58,788 --> 00:19:02,406
איסוף
פאקינג סלעי ירח.

425
00:19:03,960 --> 00:19:06,377
ובכן, אתה יודע מה
הבעיה שלך היא, פופ?

426
00:19:06,462 --> 00:19:07,879
כן, מה זה
הבעיה שלי?

427
00:19:07,964 --> 00:19:09,797
החלומות שלך
הם קטנים מדי.

428
00:19:09,866 --> 00:19:12,867
כֵּן. החלומות שלי
הם קטנים מדי.

429
00:19:12,919 --> 00:19:14,385
דין מרטין:
♪<i> VOLARE...</i> ♪

430
00:19:14,470 --> 00:19:15,887
פרנק:
בכל מקרה, כשהייתי בן 18,

431
00:19:15,972 --> 00:19:19,090
אבא שלי קיבל את החלום שלו
והעבירו את כולנו למלכות.

432
00:19:19,175 --> 00:19:22,977
הוא קיבל את החלום השני שלו,
גם--מדשאה משלו.

433
00:19:23,045 --> 00:19:24,478
כל אחר הצהריים,
כמו שעון,

434
00:19:24,547 --> 00:19:27,348
הוא היה חוזר הביתה
ולהקים את הממטרה.

435
00:19:27,400 --> 00:19:30,985
♪ לא פלא
הלב השמח שלי שר ♪

436
00:19:31,053 --> 00:19:34,689
♪ יש לאהבה שלך
תן לי כנפיים ♪

437
00:19:34,741 --> 00:19:37,909
♪<i> NEL BLU DE PINTO</i>
<i> DE BLU</i> ♪

438
00:19:37,994 --> 00:19:39,911
אז, מה אנחנו
אוכלים הלילה?

439
00:19:39,996 --> 00:19:41,913
SHITHEAD הוזמן
זוג פיצות.

440
00:19:41,998 --> 00:19:43,414
האם אתה יכול לצפות
השפה שלך, בבקשה?

441
00:19:43,499 --> 00:19:45,416
איפה לעזאזל
האם הוא הלך, יונקרס?

442
00:19:45,501 --> 00:19:47,418
מתי הפסקת
אוהבים פיצה?

443
00:19:47,503 --> 00:19:48,920
זה בזבוז
של כסף.

444
00:19:49,005 --> 00:19:51,923
אבל הימורים זה לא
בזבוז כסף, הא?

445
00:19:52,008 --> 00:19:53,424
מי מהמר?
לראות אותי מהמר?

446
00:19:53,509 --> 00:19:56,677
שמעתי שלקחת את בנך
פרנקי למסלול אתמול.

447
00:19:56,746 --> 00:19:57,678
לא יכולת לקנות אותו

448
00:19:57,747 --> 00:19:59,580
נקניקייה אומללה
תמורת דולר,

449
00:19:59,632 --> 00:20:02,350
אבל אני מתערב שהוצאת
400 דולר על סוס

450
00:20:02,418 --> 00:20:05,636
זה הגיע מת אחרון.

451
00:20:05,722 --> 00:20:07,555
לְהַמשִׁיך.
תגיד לי שאני טועה.

452
00:20:07,607 --> 00:20:08,723
הא?

453
00:20:08,775 --> 00:20:12,226
האם אתה רואה
השם שלי על אלה?

454
00:20:12,278 --> 00:20:15,229
אתה רואה את השם שלי בכל מקום
על הבלמים האלה, הא?

455
00:20:15,281 --> 00:20:16,731
הו, אני כל כך מצטער.

456
00:20:16,783 --> 00:20:17,765
זה בטח היה
איזה בחור אחר

457
00:20:17,817 --> 00:20:20,234
לובש את המכנסיים שלך.

458
00:20:20,286 --> 00:20:23,037
כמה
העלות של דיאלביה?

459
00:20:23,105 --> 00:20:24,705
7 דולרים.

460
00:20:24,774 --> 00:20:26,207
7 דולר, הא?

461
00:20:26,242 --> 00:20:29,744
אתה יודע את זה כנראה
עלות 25 סנט להכנה.

462
00:20:29,796 --> 00:20:30,912
כָּך?

463
00:20:30,964 --> 00:20:31,963
כָּך?

464
00:20:32,048 --> 00:20:33,047
כָּך?

465
00:20:33,115 --> 00:20:34,548
אני איש עקרונות.

466
00:20:34,617 --> 00:20:37,551
ואני לא משלם 27
פעמים מה זה שווה!

467
00:20:37,620 --> 00:20:39,553
זה כך!

468
00:20:40,390 --> 00:20:41,806
לא לחינם, פופ.

469
00:20:41,891 --> 00:20:44,225
שילמת על זה?

470
00:20:44,293 --> 00:20:46,126
אתה עושה בדיחה,
פרנקי?

471
00:20:46,179 --> 00:20:47,645
פרנק: המשפחה שלי יכולה
התחל קרב

472
00:20:47,730 --> 00:20:49,180
מעל לכל דבר.

473
00:20:49,265 --> 00:20:50,848
מה מזג האוויר
למחר?

474
00:20:50,934 --> 00:20:52,600
שמעתי
הולך לרדת גשם.

475
00:20:52,652 --> 00:20:53,968
זה לא
מה ששמעתי.

476
00:20:54,020 --> 00:20:55,519
מה לעזאזל שמעתם?

477
00:20:55,605 --> 00:20:56,520
לא משנה, פרנקי.

478
00:20:56,606 --> 00:20:57,772
איפה
שמעתם גשם?

479
00:20:57,824 --> 00:20:59,573
מדלין, שמעתי את זה
ברדיו.

480
00:20:59,642 --> 00:21:01,909
אמר איש מזג האוויר
הולך לרדת גשם מחר.

481
00:21:01,978 --> 00:21:02,910
טיפוסי, ויטו.

482
00:21:02,979 --> 00:21:03,911
אתה מקשיב
לרדיו.

483
00:21:03,980 --> 00:21:05,246
הם
תמיד שגוי.

484
00:21:05,314 --> 00:21:07,999
תחזיק את זה. תעשה לי טובה עם
מזג האוויר הארור כאן.

485
00:21:08,084 --> 00:21:10,201
עם מזג האוויר,
עם הגשם, עם מאדים.

486
00:21:10,286 --> 00:21:11,585
מי עושה חרא?

487
00:21:11,654 --> 00:21:13,821
מי עושה חרא
על שמש וגשם?

488
00:21:13,873 --> 00:21:14,839
אני כן, פופ.

489
00:21:14,924 --> 00:21:16,924
אתה לא משלם 10 $ ל
תעשה את השיער שלך.

490
00:21:16,993 --> 00:21:19,093
השיער שלי מתקרר
בגשם.

491
00:21:19,161 --> 00:21:21,045
ויטו: תקשיב, מכשפה,
השאר את המטאטא שלך בבית.

492
00:21:21,130 --> 00:21:22,346
אל תצא.
השיער שלך לא יירטב.

493
00:21:22,432 --> 00:21:24,665
זה היה טוב,
לא?

494
00:21:24,717 --> 00:21:25,666
יודע מה, ויטו?
יש לי 2 מושבים,

495
00:21:25,718 --> 00:21:29,720
אז אתה יכול פשוט לקפוץ
ממש איתי.

496
00:21:29,806 --> 00:21:31,005
חרא לעזאזל!

497
00:21:31,057 --> 00:21:33,641
מי הולך להתחתן איתך
עם פה כזה?

498
00:21:33,693 --> 00:21:36,644
פרנק: חודשיים מאוחר יותר,
היא התחתנה עם בחור סיציליאני

499
00:21:36,696 --> 00:21:37,862
בשם טוני.

500
00:21:42,652 --> 00:21:47,204
וטוני לא הפך גדול מדי
של להיט עם המשפחה.

501
00:21:49,709 --> 00:21:51,876
[שר רע באיטלקית]

502
00:22:09,211 --> 00:22:09,260
פרנק: עכשיו, מלחמת וייטנאם
היה משתולל במלוא הכוח.

503
00:22:12,715 --> 00:22:14,348
[יריות יריות]

504
00:22:16,519 --> 00:22:17,818
חבר'ה מהשכונה

505
00:22:17,887 --> 00:22:20,604
חזרו הביתה בקופסאות
כל שבוע.

506
00:22:25,862 --> 00:22:27,278
לכולנו יש מכתבים
בדואר

507
00:22:27,363 --> 00:22:30,081
והיה צריך ללכת ל
ועדת הגיוס להירשם,

508
00:22:30,166 --> 00:22:34,085
אז עמדנו לעשות מה
היה נכון למדינה שלנו.

509
00:22:34,170 --> 00:22:35,586
אתה יודע,
הרגע פיתחתי

510
00:22:35,671 --> 00:22:36,587
תיאוריה על החיים.

511
00:22:36,672 --> 00:22:37,755
אה, כן?
מה זה?

512
00:22:37,840 --> 00:22:39,256
בסדר, תקשיב, כי
זה מאוד מסובך.

513
00:22:39,342 --> 00:22:41,742
קודם כל אתה נולד,

514
00:22:41,794 --> 00:22:42,760
ואתה כמו תינוק,
ילד.

515
00:22:42,845 --> 00:22:45,763
ואז אתה מתחיל
להתבגר קצת

516
00:22:45,848 --> 00:22:47,765
אחרי שפגעת
ה"ADIO-LESCence" שלך.

517
00:22:47,850 --> 00:22:49,266
ואז אתה מזדקן.

518
00:22:49,352 --> 00:22:50,768
ואז
אתה מזדקן.

519
00:22:50,853 --> 00:22:52,219
ואז אתה מת.

520
00:22:52,271 --> 00:22:53,771
וזהו.

521
00:22:53,856 --> 00:22:56,974
ROCKY SAV, בלי להעליב,

522
00:22:57,060 --> 00:23:01,145
אבל זה הכי טיפש
דבר מזוין ששמעתי אי פעם.

523
00:23:01,230 --> 00:23:02,646
רוקי:
בסדר, תצחק,

524
00:23:02,732 --> 00:23:05,649
אבל אם תפסיק
ותחשוב על זה,

525
00:23:05,735 --> 00:23:07,267
זה עושה
הרבה הגיון.

526
00:23:07,320 --> 00:23:09,937
[גברים צועקים]

527
00:23:09,989 --> 00:23:11,906
פרנק: כמעט אלף
בני 18

528
00:23:11,991 --> 00:23:14,408
מכל חלק
של העיר היו שם.

529
00:23:14,494 --> 00:23:15,576
קבלת עומס
מהחבר'ה האלה,

530
00:23:15,628 --> 00:23:17,211
תיארתי לעצמי שנוכל לנצח
מלחמת וייטנאם

531
00:23:17,279 --> 00:23:19,630
בעוד כ-15 דקות.

532
00:23:21,000 --> 00:23:22,666
שקט!

533
00:23:24,504 --> 00:23:26,670
שקט כאן!

534
00:23:28,007 --> 00:23:30,791
היי, רוקי, וואו!

535
00:23:30,843 --> 00:23:33,310
כשאתה הולך
להתבגר?

536
00:23:33,396 --> 00:23:35,462
שקט,
אתם SHIHEADS!

537
00:23:35,515 --> 00:23:37,898
זבל רחוב
מזדיינים!

538
00:23:37,967 --> 00:23:40,801
<i> MARRONE.</i> הבחור הזה
נראה קשוח.

539
00:23:40,853 --> 00:23:42,803
כן, הוא נראה
ממש קשוח,

540
00:23:42,855 --> 00:23:44,972
נכון, פרנק?

541
00:23:45,024 --> 00:23:46,140
כֵּן.

542
00:23:46,192 --> 00:23:47,808
סמל: בסדר!

543
00:23:47,860 --> 00:23:50,477
החל מהדקה הזו,

544
00:23:50,530 --> 00:23:53,480
כולכם כאן

545
00:23:53,533 --> 00:23:55,983
הוא עכשיו הנכס

546
00:23:56,035 --> 00:23:59,003
של ארצות הברית
ממשלה!

547
00:23:59,088 --> 00:24:03,257
עכשיו, אם מישהו כאן

548
00:24:03,342 --> 00:24:05,926
היה בכלא...

549
00:24:05,995 --> 00:24:09,430
מי יוצא בערבות...

550
00:24:09,498 --> 00:24:15,136
נא לעבור ימינה
הצד של האודיטוריום!

551
00:24:24,013 --> 00:24:25,112
[מדבר איטלקית]

552
00:24:25,181 --> 00:24:27,448
כל החדר המזוין
קם.

553
00:24:33,072 --> 00:24:35,956
אתה חייב להיות
מחרבן אותי.

554
00:24:37,026 --> 00:24:38,876
סלח לי, אדוני?

555
00:24:38,961 --> 00:24:40,628
סליחה?

556
00:24:42,415 --> 00:24:44,364
אני ממש לא חושב
זה הוגן

557
00:24:44,417 --> 00:24:47,301
שאנחנו צריכים לעשות מבחן
לזה לא למדנו.

558
00:24:47,369 --> 00:24:51,472
זה אלוהים
בדיקת שתן, ילד!

559
00:24:51,540 --> 00:24:52,973
אני מצטער.
לא הבנתי נכון.

560
00:24:53,042 --> 00:24:54,975
חשבתי שכן
משהו אחר.

561
00:24:55,044 --> 00:24:57,228
איך קוראים לך, ילד?

562
00:24:58,547 --> 00:24:59,647
PESCE.

563
00:24:59,715 --> 00:25:01,398
פרנק פסה, אדוני.

564
00:25:02,985 --> 00:25:05,903
אתה יודע, פסצ'ה
פירושו דג באיטלקית.

565
00:25:05,988 --> 00:25:09,907
אני לא נותן טוב
לעזאזל מה זה אומר!

566
00:25:09,992 --> 00:25:11,275
אני מצטער, אדוני.

567
00:25:11,360 --> 00:25:14,778
האם יש משהו
לא בסדר איתך, ילד?

568
00:25:17,166 --> 00:25:21,568
לא, נ-נ-לא זה
אני מודע לזה, אדוני.

569
00:25:21,621 --> 00:25:24,421
יש לך
דיפלומה של תיכון?

570
00:25:24,507 --> 00:25:25,422
לא, אדוני.

571
00:25:25,508 --> 00:25:29,960
אין לך לא
דיפלומה של תיכון?

572
00:25:30,046 --> 00:25:31,595
לא, אדוני.
ללא דיפלומה.

573
00:25:31,681 --> 00:25:33,130
לא, אדוני.

574
00:25:40,523 --> 00:25:42,890
אני חושב
הוא מחבב אותך.

575
00:25:44,694 --> 00:25:45,943
בסדר,
כסה את העין השמאלית שלך

576
00:25:46,028 --> 00:25:49,063
וקרא את שורה 7
בתרשים.

577
00:25:55,538 --> 00:25:57,938
"TAGGLETHORP."

578
00:25:57,990 --> 00:26:00,124
צא מפה.

579
00:26:00,209 --> 00:26:02,493
בְּסֵדֶר.

580
00:26:03,779 --> 00:26:05,412
PESCE!
פרנק פסה!

581
00:26:05,464 --> 00:26:07,414
איפה לעזאזל
האם פרנק פסה?

582
00:26:07,466 --> 00:26:08,966
PESCE!

583
00:26:09,051 --> 00:26:11,468
פרנק פסה, קבל את
לעזאזל כאן, ילד!

584
00:26:11,554 --> 00:26:12,720
כן, אדוני?

585
00:26:12,788 --> 00:26:13,954
האם לא שאלתי אותך

586
00:26:14,006 --> 00:26:16,924
אם היה לך
דיפלומה של תיכון?

587
00:26:16,976 --> 00:26:18,726
כן, אדוני,
שאלת אותי את זה.

588
00:26:18,794 --> 00:26:20,060
אני זוכר אותך
שואל אותי את זה.

589
00:26:20,129 --> 00:26:23,180
ומה
אמרת לי?

590
00:26:25,067 --> 00:26:27,234
שלא היה לי אחד.

591
00:26:27,303 --> 00:26:28,736
לפי הקבצים שלי,

592
00:26:28,804 --> 00:26:32,740
יש לך
דיפלומה של תיכון.

593
00:26:32,808 --> 00:26:34,742
ובכן, כן, יש לי אחד...

594
00:26:34,810 --> 00:26:36,910
רק לא עליי.

595
00:26:36,979 --> 00:26:38,946
אתה מקבל שם לעזאזל למעלה
ותראה את הפסיכיאטר.

596
00:26:38,998 --> 00:26:42,082
תזיז את זה, ילד!
תעלה לשם לעזאזל!

597
00:26:42,151 --> 00:26:43,367
יש לך 4 קלפים
בידך--

598
00:26:43,452 --> 00:26:44,668
אני לא יודע
מה אני צריך לעשות.

599
00:26:44,754 --> 00:26:46,920
זה מוקדם מדי
במשחק.

600
00:26:49,508 --> 00:26:50,674
אתה לא רוצה
לבנות את זה מאחור,

601
00:26:50,760 --> 00:26:52,459
ואז אתה מסיים
בצרות.

602
00:26:52,511 --> 00:26:53,961
אתה הולך
לספר לי?

603
00:26:54,013 --> 00:26:55,212
הנה בא
CUSTER כללי.

604
00:26:55,298 --> 00:26:58,215
יֵשׁוּעַ. בוא הנה, פרנק.
אני רוצה לדבר איתך.

605
00:26:58,301 --> 00:26:59,683
10 מיליון בחורים הם
מנסה לנצח את הדראפט,

606
00:26:59,769 --> 00:27:00,634
ורק אתה
יכול להתחמק מזה.

607
00:27:00,686 --> 00:27:01,885
למה אתה מתכוון?

608
00:27:01,971 --> 00:27:03,887
אתה רואה את המכתב הזה?
יודע מה זה אומר?

609
00:27:03,973 --> 00:27:05,389
זה אומר ארצות הברית
ממשלה

610
00:27:05,474 --> 00:27:07,391
חושב שאתה
סיכון מחושב.

611
00:27:07,476 --> 00:27:09,393
האם זה טוב או רע?

612
00:27:09,478 --> 00:27:12,029
זה אומר שהם
חושב שאתה משוגע.

613
00:27:12,114 --> 00:27:13,180
אז עכשיו הצבא יודע

614
00:27:13,232 --> 00:27:14,448
מה השלם
השכונה יודעת.

615
00:27:14,516 --> 00:27:15,616
אתה ממש משוגע.

616
00:27:15,684 --> 00:27:17,618
אני מאוד מצטער
אני מאכזב אתכם

617
00:27:17,686 --> 00:27:19,820
על ידי אי דריכה
על מכרה קרקע.

618
00:27:19,872 --> 00:27:21,355
מה כל כך מצחיק?

619
00:27:21,407 --> 00:27:23,240
אני אמור ללכת לכולם
החברים שלי בשכונה

620
00:27:23,326 --> 00:27:24,358
ותגיד את זה
המטורף של הבן שלי--

621
00:27:24,410 --> 00:27:26,526
זו הסיבה
הוא לא בצבא? הא?

622
00:27:26,579 --> 00:27:28,879
אתה חייב
מחלת נפש, נכון?

623
00:27:28,964 --> 00:27:30,414
ואני אגיד לך
משהו אחר--

624
00:27:30,499 --> 00:27:31,882
אתה הרוס!
אתה הרוס!

625
00:27:31,967 --> 00:27:35,135
לעולם לא תקבל
עבודה בעיר! לְעוֹלָם לֹא!

626
00:27:35,171 --> 00:27:36,637
הו, סליחה.

627
00:27:36,705 --> 00:27:39,840
אני רק אשיג חבל.
אני אתלה את עצמי.

628
00:27:41,227 --> 00:27:42,176
פסול נפשית.

629
00:27:42,228 --> 00:27:44,561
זה משקף
על כל המשפחה.

630
00:27:44,647 --> 00:27:46,180
פרנק:
אז יצאתי מהמלחמה,

631
00:27:46,232 --> 00:27:47,931
אבל ידעתי את זה
לא הייתה תאונה.

632
00:27:48,017 --> 00:27:49,016
זה היה כוכב המזל שלי.

633
00:27:49,068 --> 00:27:51,101
בסדר,
המתן דקה.

634
00:27:51,187 --> 00:27:52,936
אני מנסה להבין
גלה מה יש לי כאן.

635
00:27:53,022 --> 00:27:54,772
מה יש לך
להבין?

636
00:27:56,776 --> 00:27:59,243
האחים הצדיקים:
♪ מדבר על החלום שלי ♪

637
00:28:00,446 --> 00:28:02,229
פרנק:
אבא שלי טעה.

638
00:28:02,281 --> 00:28:04,231
בסופו של דבר קיבלתי
עבודה בעיר,

639
00:28:04,283 --> 00:28:05,416
ובסופו של דבר זה היה

640
00:28:05,501 --> 00:28:07,868
הדבר הכי בר מזל
לקרות לי עדיין.

641
00:28:07,953 --> 00:28:11,288
וזה יראה את עצמו
מול מריה ריוס.

642
00:28:11,374 --> 00:28:14,958
♪ היא הגרובית שלי
תינוק קטן, כן ♪

643
00:28:15,044 --> 00:28:17,261
♪ לטיני קטן
LUPE LOU ♪

644
00:28:18,414 --> 00:28:20,714
♪ BA BA BA BA
LUPE LOU ♪

645
00:28:21,934 --> 00:28:25,001
♪ א-שייק את זה, שייק את זה,
תנער את זה, לופה... ♪

646
00:28:25,054 --> 00:28:29,473
רכבת 7:10
לא יכול לעזוב ב-6:30.

647
00:28:30,476 --> 00:28:31,425
גברתי...

648
00:28:31,477 --> 00:28:33,444
הם קוראים לזה
רכבת 7:10

649
00:28:33,529 --> 00:28:36,313
כי זה עוזב
בשעה 7:10.

650
00:28:36,399 --> 00:28:37,448
הו.

651
00:28:37,533 --> 00:28:38,482
חשבת
זה זה

652
00:28:38,567 --> 00:28:40,784
היה המספר
של הרכבת.

653
00:28:40,870 --> 00:28:41,785
אני רואה.

654
00:28:41,871 --> 00:28:43,537
איזה אידיוט.

655
00:28:45,274 --> 00:28:46,707
לא, לא, לא.

656
00:28:46,775 --> 00:28:49,943
לא 7:45.

657
00:28:49,995 --> 00:28:51,445
גברתי...

658
00:28:51,497 --> 00:28:53,447
תאמין לי.
על העיניים של אמא שלי,

659
00:28:53,499 --> 00:28:55,799
הרכבת לפלהם
יוצא בשעה 8:30.

660
00:28:55,885 --> 00:28:58,552
לא אכפת לי.

661
00:28:58,620 --> 00:29:00,554
לא אכפת לי!

662
00:29:00,622 --> 00:29:03,056
בְּסֵדֶר.
אני אומר לך מה...

663
00:29:03,125 --> 00:29:04,558
למה אתה לא בא
כאן למטה בשעה 7:45,

664
00:29:04,626 --> 00:29:07,060
ואם הדבר המזוין
מתחיל לזוז,

665
00:29:07,129 --> 00:29:08,729
קפוץ על זה!

666
00:29:10,349 --> 00:29:11,598
אִידיוֹט.

667
00:29:12,735 --> 00:29:15,436
פרנקי,
אתה רע.

668
00:29:15,488 --> 00:29:17,654
אתה יודע שקיבלת
העיניים הכי יפות?

669
00:29:17,740 --> 00:29:18,805
תנתק את זה,
פרנקי.

670
00:29:18,858 --> 00:29:19,806
אנחנו הולכים
תיתפס.

671
00:29:19,859 --> 00:29:22,242
אנחנו לא הולכים
להיתפס.

672
00:29:22,311 --> 00:29:25,279
יאללה,
אני הבעלים של המקום הזה.

673
00:29:26,648 --> 00:29:29,649
♪ WHAAH! ♪

674
00:29:29,702 --> 00:29:31,618
♪ עוד פעם ♪

675
00:29:31,670 --> 00:29:35,422
♪ הו, יאללה,
יאללה ♪

676
00:29:35,491 --> 00:29:37,157
♪ יאללה ♪

677
00:29:37,209 --> 00:29:38,658
פרנק, האב:
בסדר, תראה.

678
00:29:38,711 --> 00:29:41,628
אני רוצה...

679
00:29:41,680 --> 00:29:43,630
אני רוצה לפרסם הודעה.
הודעת משפחה כאן.

680
00:29:43,682 --> 00:29:46,467
אני רוצה לברך
הבן הצעיר שלי פרנקי, ג'וניור,

681
00:29:46,519 --> 00:29:49,970
מי נושא את שמי,
על שפיטרו אותו היום.

682
00:29:50,856 --> 00:29:51,838
תעזוב אותו בשקט.

683
00:29:51,891 --> 00:29:53,173
מה אתה,
צוחק?

684
00:29:53,225 --> 00:29:56,176
מילאתם את העבודה הזו
עבור מה--8 חודשים?

685
00:29:56,228 --> 00:29:57,677
זה שיא איתך.

686
00:29:57,730 --> 00:30:00,113
אני מציין
ההתקדמות שלך.

687
00:30:00,182 --> 00:30:01,615
אבא, אני לא
כמו העבודה הזאת בכל מקרה.

688
00:30:01,683 --> 00:30:04,017
חוץ מזה, יש לי
זווית חדשה על חיי.

689
00:30:04,069 --> 00:30:06,403
אני לא יכול לחכות
לשמוע את זה.

690
00:30:06,489 --> 00:30:07,571
כן, גם אני.

691
00:30:07,656 --> 00:30:08,989
לִשְׁתוֹק!

692
00:30:10,659 --> 00:30:12,960
בזמן שהייתי
עובד שם,

693
00:30:13,028 --> 00:30:13,961
חשבתי,
אתה יודע,

694
00:30:14,029 --> 00:30:15,963
אף פעם לא הייתי צריך להסתכל
בלוח.

695
00:30:16,031 --> 00:30:18,465
תמיד ידעתי איזה
רכבות נסעו לאן.

696
00:30:18,534 --> 00:30:20,467
ידעתי הכל
לוח זמנים בעל פה.

697
00:30:20,536 --> 00:30:22,002
אתה יודע מה
זה אומר, נכון?

698
00:30:22,054 --> 00:30:23,203
כֵּן.

699
00:30:23,255 --> 00:30:25,472
יש לך כישרון טבעי
למידע חסר תועלת.

700
00:30:25,541 --> 00:30:28,475
לֹא! זה אומר שקיבלתי
ראש טוב למספרים.

701
00:30:28,544 --> 00:30:30,477
אולי אני יכול להיות
רואה חשבון או משהו.

702
00:30:30,546 --> 00:30:31,979
זה רעיון נהדר,
פרנקי.

703
00:30:32,047 --> 00:30:33,981
אתה לא יכול לעשות את זה
על חשבון.

704
00:30:34,049 --> 00:30:35,482
על חשבון מה?

705
00:30:35,551 --> 00:30:37,484
על חשבון
אתה מטומטם!

706
00:30:37,553 --> 00:30:39,570
הו, תפסיק עם זה!

707
00:30:41,106 --> 00:30:43,056
אם הם עושים אותך
בלש,

708
00:30:43,108 --> 00:30:45,058
הכל אפשרי,
אתה קשה.

709
00:30:45,110 --> 00:30:46,059
היי,
אל תקלל.

710
00:30:46,111 --> 00:30:47,394
האם אני יכול לירות בו
על שאמרתי את זה?

711
00:30:47,446 --> 00:30:48,562
עכשיו, תחזיק את זה. תחזיק את זה.

712
00:30:48,614 --> 00:30:51,532
יש לי משהו
מאוד רציני לומר כאן.

713
00:30:51,584 --> 00:30:54,868
חשבתי
על הדשא ההוא שם בחוץ.

714
00:30:54,920 --> 00:30:56,870
BLUEGRASS OF KENTACKY--
מה אתה חושב?

715
00:30:56,922 --> 00:30:58,422
יש לי קרוב משפחה
בקנטקי, פופ.

716
00:30:58,507 --> 00:31:01,091
לִשְׁתוֹק! מה
לעזאזל זה?

717
00:31:01,176 --> 00:31:03,377
זה הכי טוב
דשא קיים.

718
00:31:03,429 --> 00:31:04,911
דשא זה דשא, פופ.

719
00:31:04,964 --> 00:31:06,263
אתה יודע, אתה לא יודע
דבר ארור

720
00:31:06,348 --> 00:31:07,848
על כל דבר
האם אתה?

721
00:31:07,916 --> 00:31:09,933
הו, <i> MARRONE!</i> די
עם הדשא הזה כבר!

722
00:31:10,019 --> 00:31:11,134
כן, אתה נוהג
כולם משוגעים

723
00:31:11,220 --> 00:31:12,436
עם הדשא הזה.

724
00:31:12,521 --> 00:31:13,720
אה, כן?

725
00:31:21,530 --> 00:31:23,113
מה קרה, טוני?

726
00:31:23,198 --> 00:31:25,616
התלבשתי
ממהר הערב?

727
00:31:25,701 --> 00:31:26,900
השארת את החולצה שלך בבית?

728
00:31:26,952 --> 00:31:28,035
למה אתה לא שואל אותה?

729
00:31:28,103 --> 00:31:29,486
היא לא עשתה
הכביסה בעוד שבוע.

730
00:31:29,572 --> 00:31:30,621
מַה?

731
00:31:30,706 --> 00:31:31,822
למה אתה מתכוון,
"היא", "היא"?

732
00:31:31,907 --> 00:31:33,323
השם שלה MADELINE.

733
00:31:33,409 --> 00:31:35,792
ומה היא,
המשרת שלך?

734
00:31:35,878 --> 00:31:37,794
הו, כן, כאילו אני
לא המשרת שלך?

735
00:31:37,880 --> 00:31:38,795
זה שונה.

736
00:31:38,881 --> 00:31:41,281
HA. איך זה
שונה?

737
00:31:41,333 --> 00:31:42,883
זה שונה,
זה הכל.

738
00:31:42,951 --> 00:31:45,619
פופ, אתה יכול פשוט לא
להתחיל הלילה, בבקשה?

739
00:31:45,671 --> 00:31:47,120
מא, תודה
עבור הספגטי.

740
00:31:47,172 --> 00:31:48,338
זה היה נהדר.

741
00:31:48,424 --> 00:31:50,641
מה זה, לאכול ולרוץ?
לאן אתה הולך?

742
00:31:50,726 --> 00:31:51,808
אני יוצא.
אתה לא יכול להגיד?

743
00:31:51,894 --> 00:31:52,959
לאן אתה הולך?

744
00:31:53,012 --> 00:31:54,595
יש לי תאריך.

745
00:31:54,647 --> 00:31:55,929
עם מי?

746
00:31:55,981 --> 00:31:57,514
עם בחורה.

747
00:31:57,600 --> 00:31:59,066
הממ. איזו ילדה?

748
00:31:59,101 --> 00:31:59,983
ויטו:
מריה.

749
00:32:00,069 --> 00:32:01,184
מי זו מריה?

750
00:32:01,236 --> 00:32:03,236
אתה מכיר את הבחורה הספרדית
מהארלם הספרדי,

751
00:32:03,305 --> 00:32:04,804
זה שאמרת לו
להתרחק?

752
00:32:04,857 --> 00:32:05,805
3 חודשים הוא
הייתי בלש,

753
00:32:05,858 --> 00:32:06,990
וכבר, הוא
נרדף על כולם.

754
00:32:07,076 --> 00:32:08,475
היי, הוא צודק.

755
00:32:08,527 --> 00:32:11,445
מא, אתה יודע
איפה האקדח שלי?

756
00:32:11,497 --> 00:32:14,147
פרנקי, אמרתי לך
להתרחק ממנה.

757
00:32:14,199 --> 00:32:16,116
אבא, היא
ילדה נחמדה.

758
00:32:16,201 --> 00:32:17,334
האם ראית את השירות שלי
מסתובב?

759
00:32:17,419 --> 00:32:18,452
אני מאחר.

760
00:32:18,504 --> 00:32:20,170
תראה, לא אכפת לי
כמה היא נחמדה, בסדר?

761
00:32:20,255 --> 00:32:21,755
היא ספרדיה.
היא פוארטו ריקנית,

762
00:32:21,823 --> 00:32:25,125
ובאופן היסטורי,
פוארטו ריקנים שונאים איטלקים.

763
00:32:25,177 --> 00:32:27,961
אתה עולה להרלם הספרדי,
אתה הולך להיפגע.

764
00:32:28,013 --> 00:32:29,463
איפה האקדח שלי?

765
00:32:29,515 --> 00:32:30,964
די עם האקדח!

766
00:32:31,016 --> 00:32:33,433
מה, אני צריך לעשות
הכל כאן בסביבה?

767
00:32:33,519 --> 00:32:34,668
אני צריך למצוא
האקדח שלך?

768
00:32:34,720 --> 00:32:36,436
אולי אני צריך לרכוב
במכונית איתך?

769
00:32:36,505 --> 00:32:37,638
אבא, אחיה ישו

770
00:32:37,690 --> 00:32:39,473
אוהב אותי כמו אח,
בסדר?

771
00:32:39,525 --> 00:32:41,725
תעשה מה שאתה רוצה.

772
00:32:41,810 --> 00:32:43,977
[רכבת רכבת תחתית
צווחנים]

773
00:33:05,884 --> 00:33:07,884
ביי.

774
00:33:12,341 --> 00:33:14,925
היי, ישוע,
איך אתה מסתדר?

775
00:33:16,011 --> 00:33:18,929
תפסיק להזדיין
עם אחותי!

776
00:33:30,892 --> 00:33:32,442
תעזור לי.

777
00:33:32,528 --> 00:33:34,077
תעזור לי.

778
00:33:34,163 --> 00:33:35,579
תעזור לי!

779
00:33:35,664 --> 00:33:37,447
תעזור לי!

780
00:33:37,533 --> 00:33:39,783
האם זה
בית חולים קתולי?

781
00:33:39,868 --> 00:33:41,284
אני קתולי.

782
00:33:41,370 --> 00:33:43,286
אם אני הולך למות,

783
00:33:43,372 --> 00:33:46,123
אני רוצה למות
בבית חולים קתולי.

784
00:33:47,092 --> 00:33:49,926
דר. PUCCINI
רוצה לדבר איתך.

785
00:33:50,012 --> 00:33:51,745
זה לא משהו רציני.
זו רק בעיה קטנה.

786
00:33:51,797 --> 00:33:53,213
הוא רק רוצה לדבר
אליך רק לדקה.

787
00:33:53,265 --> 00:33:55,515
אתה בסדר?

788
00:33:55,584 --> 00:33:57,851
נראה טוב, הא?

789
00:33:57,919 --> 00:33:59,636
מה שלומך, פרנק?

790
00:33:59,722 --> 00:34:02,105
מה זה? אני הולך
להיות בסדר, נכון?

791
00:34:02,191 --> 00:34:03,940
אלוהים היה טוב אליך
על זה.

792
00:34:04,026 --> 00:34:05,358
אם לא היית
קיבל את הפציעה הזו,

793
00:34:05,427 --> 00:34:06,443
היינו
מעולם לא תפסו

794
00:34:06,528 --> 00:34:08,195
בעיה אחרת זו
בזמן.

795
00:34:08,263 --> 00:34:09,929
מַה? מה זה?

796
00:34:09,982 --> 00:34:12,733
אני אהיה בסדר,
לא אני?

797
00:34:12,785 --> 00:34:14,484
מופע צילומי רנטגן
שיש לך גידול

798
00:34:14,570 --> 00:34:15,736
על אחת מהצלעות שלך,

799
00:34:15,788 --> 00:34:17,237
ממש למטה
פצע הדקירה שלך.

800
00:34:17,289 --> 00:34:18,238
גידול?

801
00:34:18,290 --> 00:34:20,373
זה סרטן.

802
00:34:20,442 --> 00:34:22,959
אני אצטרך ללכת
שם ולהסיר אותו.

803
00:34:23,045 --> 00:34:26,079
מה הקטע עם העיניים שלו?

804
00:34:26,131 --> 00:34:27,581
גברת פסה: זה קצת
מצב או משהו.

805
00:34:27,633 --> 00:34:28,782
פרנק: מצב?

806
00:34:28,834 --> 00:34:31,117
זה מצחיק.
[מצחקק]

807
00:34:31,170 --> 00:34:33,053
לא, זה לא מצחיק.

808
00:34:33,121 --> 00:34:34,788
הבחור הזה הולך
כדי לחתוך אותי פתוח

809
00:34:34,840 --> 00:34:36,306
ולהסתכל בתוכי?

810
00:34:36,391 --> 00:34:38,958
דקה אחת, הוא מחפש
במזגן,

811
00:34:39,011 --> 00:34:40,227
בדקה הבאה,
הוא מסתכל עליי.

812
00:34:40,295 --> 00:34:41,795
פרנקי,
אתה חייב להירגע.

813
00:34:41,847 --> 00:34:42,929
אתה חייב
קח את זה בקלות.

814
00:34:42,981 --> 00:34:45,015
המנתח הזה
הוא אחד המשובחים

815
00:34:45,100 --> 00:34:46,800
בניו יורק.

816
00:34:46,852 --> 00:34:49,302
הוא פעל
על הריאות של בן דוד ארני.

817
00:34:49,354 --> 00:34:51,471
בן דודו ארני מת.

818
00:34:51,523 --> 00:34:52,972
אי אפשר היה לעזור לזה.

819
00:34:53,025 --> 00:34:54,808
הוא מת
של התקף לב.

820
00:34:54,860 --> 00:34:56,309
הריאות שלו היו נקיות.

821
00:34:56,361 --> 00:34:57,944
קריין בטלוויזיה:
חברת נפטון--

822
00:34:57,996 --> 00:35:00,580
פשוט, מכובד,
אלטרנטיבה בעלות נמוכה

823
00:35:00,649 --> 00:35:01,832
להלוויה במחיר גבוה,

824
00:35:01,917 --> 00:35:03,917
רוצה שתוציא
הכסף שלך על החיים,

825
00:35:03,985 --> 00:35:05,318
לא הקברן...

826
00:35:05,370 --> 00:35:07,320
הו, כן, כן.
תראה את זה.

827
00:35:07,372 --> 00:35:10,323
זה אחד של ד"ר. של PUCCINI
מטופלים שם למעלה עכשיו.

828
00:35:10,375 --> 00:35:12,325
מה אתה
צוחקים על?

829
00:35:12,377 --> 00:35:14,461
זה לא מצחיק, בנאדם.

830
00:35:19,434 --> 00:35:22,769
פרנק: עכשיו, יצאתי מדעתי
עם דיכאון.

831
00:35:22,838 --> 00:35:24,838
I GO SEE THIS NUN ON MY FLOOR
FOR A LITTLE SPIRITUAL ADVICE

832
00:35:24,890 --> 00:35:26,022
כדי לעזור לי
דרך כל זה.

833
00:35:26,108 --> 00:35:27,674
אתה יודע מה היא אומרת?

834
00:35:27,726 --> 00:35:31,945
מה שהוא רצון אלוהים
האם רצון אלוהים, בני.

835
00:35:35,684 --> 00:35:37,484
פרנק: האמת היא,
THAT IT<i> WAS</i> CANCER,

836
00:35:37,536 --> 00:35:40,620
BUT I ENDED UP BEATING IT
BECAUSE THEY CAUGHT IT IN TIME.

837
00:35:40,689 --> 00:35:43,123
מיותר לציין,
התאוששתי מהר.

838
00:35:43,191 --> 00:35:45,125
למרות זאת
גרנו במלכות,

839
00:35:45,193 --> 00:35:47,127
תמיד הייתי
ברחוב 29

840
00:35:47,195 --> 00:35:48,628
כי זה איפה
הפעולה הייתה.

841
00:35:48,697 --> 00:35:51,665
טוני בנט:
♪ בדיוק בזמן ♪

842
00:35:51,717 --> 00:35:55,535
♪ מצאתי אותך
JUST IN TIME ♪

843
00:35:55,587 --> 00:35:59,756
♪ לפני שהגעת,
הזמן שלי ♪

844
00:35:59,842 --> 00:36:01,474
♪ היה נמוך... ♪♪

845
00:36:01,543 --> 00:36:03,093
פרנק: המועדון נוהל
מאת פילי התנומה,

846
00:36:03,178 --> 00:36:04,311
יוצר הספרים המקומי

847
00:36:04,379 --> 00:36:05,812
מי הריח כמו שהוא
מוצץ כל הזמן

848
00:36:05,881 --> 00:36:07,213
על ציפורן
של שום.

849
00:36:07,266 --> 00:36:09,983
פילי התנומה:
לא הימרת לעזאזל?

850
00:36:10,051 --> 00:36:12,269
איך אתה יכול להשיג
כרטיסים נהדרים כמו זה

851
00:36:12,354 --> 00:36:14,187
ולהיות כל כך טיפש?

852
00:36:14,239 --> 00:36:15,689
אלוהים מגן
האילם.

853
00:36:15,741 --> 00:36:18,241
יש לך
הגנה לכל החיים.

854
00:36:18,327 --> 00:36:20,026
מה דעתך על זה, הא?

855
00:36:20,078 --> 00:36:22,195
איך בחור נדקר
למעלה בהרלם הספרדי

856
00:36:22,247 --> 00:36:24,063
ושזה יהפוך ל
הדבר שמציל את חייו?

857
00:36:24,116 --> 00:36:27,066
הבעיה היא,
יש לך את המזל.

858
00:36:27,119 --> 00:36:28,702
אתה נולדת עם זה.

859
00:36:28,754 --> 00:36:29,836
החלק המצער הוא,

860
00:36:29,905 --> 00:36:31,121
אתה לא יודע מה
לעזאזל שקשור לזה.

861
00:36:31,206 --> 00:36:32,455
יש אנשים שנולדו
עם זה,

862
00:36:32,541 --> 00:36:33,907
והם יודעים
מה לעשות עם זה.

863
00:36:33,959 --> 00:36:35,425
עכשיו, אם אני...

864
00:36:35,510 --> 00:36:36,960
הנה הוא
הולך שוב.

865
00:36:37,045 --> 00:36:39,930
פרנק: פילי התנומה,
נרקולפטי.

866
00:36:40,015 --> 00:36:42,432
הוא יהנהן החוצה
ללא אזהרה,

867
00:36:42,517 --> 00:36:45,769
ושנייה לאחר מכן,
הוא היה יוצא מזה.

868
00:36:47,522 --> 00:36:49,439
כמה זמן
הייתי בחוץ?

869
00:36:49,524 --> 00:36:51,441
3 1/2 שבועות.

870
00:36:51,526 --> 00:36:52,943
אתה בחור חכם, נכון?

871
00:36:53,028 --> 00:36:54,444
ואתה...

872
00:36:54,529 --> 00:36:56,947
למד מה לעשות
עם המזל.

873
00:36:57,032 --> 00:36:58,598
הבנת.

874
00:36:58,650 --> 00:36:59,599
ישו, פילי,

875
00:36:59,651 --> 00:37:00,901
קח את זה לאחור,
האם אתה? PHEW.

876
00:37:00,953 --> 00:37:03,370
אני לא רוצה
השום הזה.

877
00:37:04,573 --> 00:37:05,488
גלוריה!

878
00:37:05,574 --> 00:37:07,941
מה קורה, מותק?
איך אתה מסתדר?

879
00:37:07,993 --> 00:37:13,413
<i> [האריות ישנים הלילה</i>
לפי האסימונים שמשחקים]

880
00:37:13,465 --> 00:37:15,114
פרנק:
זכור מה אמרתי לך

881
00:37:15,167 --> 00:37:17,617
על הדרך הנכונה
כדי לעשות את זה

882
00:37:17,669 --> 00:37:19,085
ובדרך המהירה?

883
00:37:19,137 --> 00:37:21,922
הדרך הנכונה לא הייתה
מסתדר לי טוב מדי,

884
00:37:21,974 --> 00:37:24,174
אז החלטתי
כדי לנסות את הדרך המהירה.

885
00:37:24,259 --> 00:37:25,642
החכמים האלה במשקל כבד

886
00:37:25,727 --> 00:37:26,643
עלה מרחוב MULBERRY

887
00:37:26,728 --> 00:37:28,311
כדי להגדיר
מבצע הימורים.

888
00:37:28,397 --> 00:37:30,814
הם בחרו
המאפייה שליד

889
00:37:30,882 --> 00:37:32,148
אחרי דיבור
לבילי דיוולף,

890
00:37:32,234 --> 00:37:34,417
הבחור שהיה הבעלים של זה.

891
00:37:35,687 --> 00:37:37,604
הישארו
לעזאזל!

892
00:37:38,573 --> 00:37:40,106
איש:
היי, בילי, הא?

893
00:37:40,158 --> 00:37:42,108
פרנק:
עדיין מטומטם,

894
00:37:42,177 --> 00:37:44,210
הלכתי וחיפשתי עבודה
בתור בחור בדלת הכניסה

895
00:37:44,279 --> 00:37:47,113
במקום להסתכל
להעסקה כנה.

896
00:37:47,165 --> 00:37:50,250
אז דיברתי עם ג'ימי על
מקבלים שם עבודה.

897
00:37:51,086 --> 00:37:52,919
תראה,
שמי פרנק.

898
00:37:52,988 --> 00:37:55,171
אמרו לי
לדבר איתך.

899
00:37:55,257 --> 00:37:57,257
כֵּן? ועל ידי מי?

900
00:37:57,325 --> 00:37:59,492
אני--אני לא יכול להגיד.

901
00:37:59,544 --> 00:38:00,961
אתה מכיר מישהו?

902
00:38:01,013 --> 00:38:01,962
כֵּן.

903
00:38:02,014 --> 00:38:04,330
אבל - אבל אני לא יכול להגיד.

904
00:38:04,383 --> 00:38:06,132
את מי אתה מכיר?

905
00:38:06,184 --> 00:38:09,335
אמרתי לך,
אני לא יכול - אני לא יכול להגיד.

906
00:38:09,388 --> 00:38:11,972
איך קוראים לו לעזאזל?

907
00:38:12,841 --> 00:38:15,191
ג'ימי ויטלו.

908
00:38:15,277 --> 00:38:17,343
אתה יודע, אתה צריך
לעולם אל תזכיר שמות.

909
00:38:17,396 --> 00:38:19,679
לעולם אל תזכיר שמות
ככה בג'וינט הזה.

910
00:38:19,731 --> 00:38:20,780
זה דבר רע לעשות.
לעולם, לעולם, לעולם אל תגיד--

911
00:38:20,849 --> 00:38:22,399
שאלת אותי!

912
00:38:22,484 --> 00:38:24,784
האם אני משוגע,
או שהוא שאל אותי?

913
00:38:24,853 --> 00:38:27,287
פרנק:
בכל מקרה, קיבלתי את העבודה,

914
00:38:27,355 --> 00:38:29,289
והיה לי
מספיק כסף נחסך

915
00:38:29,357 --> 00:38:30,824
להיכנס עם VITO
על מכונית.

916
00:38:30,876 --> 00:38:32,325
פרנק, האב: הו! הו! הו!

917
00:38:32,377 --> 00:38:34,027
מי הולך
לדבר עם הבחור?

918
00:38:34,079 --> 00:38:35,462
אני מדבר.
זה בולשיט.

919
00:38:35,530 --> 00:38:36,663
אתה יודע מה?

920
00:38:36,715 --> 00:38:39,833
אני רוצה להזמין את המכונית הזו
לפני שזה ייצא מתאריך.

921
00:38:39,885 --> 00:38:40,884
אני הולך להזמין
המכונית!

922
00:38:40,969 --> 00:38:42,002
תן לו לדבר
אל הבחור.

923
00:38:42,054 --> 00:38:44,254
אל תשכח - לבן
עם טופ ויניל לבן,

924
00:38:44,339 --> 00:38:47,007
מפשיר אחורי,
AM/FM סטריאו, חלונות כהים,

925
00:38:47,059 --> 00:38:48,341
וגלגל הטיה.

926
00:38:48,393 --> 00:38:49,509
ויטו, שתוק,
בְּסֵדֶר?

927
00:38:49,561 --> 00:38:50,927
בפעם ה-200,

928
00:38:51,013 --> 00:38:52,846
אני יודע איך
להזמנת רכב!

929
00:38:52,898 --> 00:38:53,847
פשוט תירגע!

930
00:38:53,899 --> 00:38:55,932
לבן עם לבן
טופ ויניל.

931
00:39:05,577 --> 00:39:06,526
מה זה?

932
00:39:06,578 --> 00:39:09,062
זו לא המכונית שלנו,
האם זה?

933
00:39:09,114 --> 00:39:10,063
כן, זאת המכונית.

934
00:39:10,115 --> 00:39:11,281
מה אתה
מדברים על?

935
00:39:11,366 --> 00:39:12,449
אמרתי לך
כשנכנסת לשם,

936
00:39:12,534 --> 00:39:13,867
לבן
עם טופ ויניל לבן!

937
00:39:13,919 --> 00:39:14,901
הבחור אמר--

938
00:39:14,953 --> 00:39:17,403
לא אכפת לי
מה הבחור אמר!

939
00:39:17,456 --> 00:39:19,405
חשבתי שזה לבן.

940
00:39:19,458 --> 00:39:20,590
אנחנו שותפים ב--
אני לא רוצה את זה.

941
00:39:20,675 --> 00:39:21,741
אני לא הולך
לשלם על זה, או.

942
00:39:21,793 --> 00:39:22,909
מה לא בסדר
עם זה?

943
00:39:22,961 --> 00:39:23,910
אתה נשאר שם!
בוא לכאן.

944
00:39:23,962 --> 00:39:25,462
בוא לכאן!
אתה נשאר שם.

945
00:39:25,547 --> 00:39:26,579
בוא לכאן
לדקה אחת.

946
00:39:26,631 --> 00:39:28,214
תראה, אל תזדיין.

947
00:39:28,266 --> 00:39:29,432
לבן עם
טופ ויניל לבן.

948
00:39:29,518 --> 00:39:30,433
בוא--

949
00:39:30,519 --> 00:39:31,935
לא. הישארו שם!

950
00:39:32,020 --> 00:39:34,437
אבא, תגיד לו
להישאר שם.

951
00:39:34,523 --> 00:39:35,939
מה זה?

952
00:39:36,024 --> 00:39:37,474
זו המכונית שלנו.

953
00:39:41,947 --> 00:39:43,113
בוא לכאן.

954
00:39:43,198 --> 00:39:45,832
מונגו ג'רי: ♪ CHH CHH-CHH UH
CHH CHH-CHH UH ♪

955
00:39:45,901 --> 00:39:49,152
♪ CHH CHH-CHH UH
CHH CHH-CHH UH... ♪

956
00:39:49,237 --> 00:39:52,405
[צופרת קרן]

957
00:39:53,658 --> 00:39:56,326
היי, מר. PESCE.
איך אתה מסתדר?

958
00:39:56,411 --> 00:39:58,328
הכל
בסדר?

959
00:39:59,915 --> 00:40:03,166
♪ בקיץ
כשמזג האוויר חם ♪

960
00:40:03,251 --> 00:40:06,586
♪ אתה יכול למתוח ישר למעלה
ולגעת בשמיים... ♪

961
00:40:08,340 --> 00:40:09,288
פאנק.

962
00:40:09,341 --> 00:40:10,957
פּוֹפּ!

963
00:40:11,009 --> 00:40:13,259
אתה יודע,
גבר נשפט

964
00:40:13,311 --> 00:40:15,512
על ידי החברה
הוא שומר, פרנקי.

965
00:40:15,597 --> 00:40:17,814
זה לא מבשר
לטוב בשבילך, פופ.

966
00:40:17,899 --> 00:40:19,732
אתה בחוץ שומר
חברה עם הצרצרים.

967
00:40:19,801 --> 00:40:21,734
אתה תחת חכם, הא?

968
00:40:21,803 --> 00:40:23,236
אני עדיין מאוד מסוגל

969
00:40:23,304 --> 00:40:26,606
של לחבוט את החרא
לצאת ממך אם אצטרך.

970
00:40:26,658 --> 00:40:28,608
זאת אומרת, היום אתה
צופה בדלת.

971
00:40:28,660 --> 00:40:30,243
מה אתה
הולכים לעשות מחר?

972
00:40:30,311 --> 00:40:31,694
אתה הולך להחזיק
איזה בחור למטה

973
00:40:31,780 --> 00:40:33,113
בזמן שהוא מכה אותם
הראש עם ברזל צמיגים?

974
00:40:33,165 --> 00:40:34,614
אבא, זה רק
זמני, בסדר?

975
00:40:34,666 --> 00:40:36,116
אני חוסך את הכסף

976
00:40:36,168 --> 00:40:37,817
אז אני יכול לעשות
דברים גדולים יותר.

977
00:40:37,869 --> 00:40:39,152
כן, כאילו מה?

978
00:40:39,204 --> 00:40:40,453
אני לא יודע.

979
00:40:40,505 --> 00:40:41,988
פרנקי, זהו זה.

980
00:40:42,040 --> 00:40:43,990
זה כל מה שיש.

981
00:40:44,042 --> 00:40:46,993
אתה מקבל עבודה,
אתה מתפרנס.

982
00:40:47,045 --> 00:40:48,211
אתה פוגש בחורה,
אתה מתחתן,

983
00:40:48,296 --> 00:40:50,130
ויש לך ילדים.

984
00:40:50,182 --> 00:40:51,681
אין שום דבר אחר
לזה.

985
00:40:51,766 --> 00:40:53,183
POP,
זה לא יכול להיות זה.

986
00:40:53,268 --> 00:40:55,501
מה אם אני רוצה
לעשות משהו אחר?

987
00:40:55,554 --> 00:40:57,220
כאילו מה?

988
00:40:57,305 --> 00:40:58,221
אני לא יודע!

989
00:40:58,306 --> 00:40:59,505
האם תפסיק
שואל אותי?

990
00:40:59,558 --> 00:41:01,441
תראה כמה עלוב--
אתה אומלל.

991
00:41:01,509 --> 00:41:02,442
אתה.
אתה אומלל.

992
00:41:02,510 --> 00:41:04,444
אתה יודע
מה אתה צריך לעשות?

993
00:41:04,512 --> 00:41:06,345
אתה חייב
מצא לעצמך תחביב.

994
00:41:06,398 --> 00:41:07,814
תחביב.

995
00:41:07,866 --> 00:41:09,115
זה נכון.
אתה חייב להשיג משהו

996
00:41:09,184 --> 00:41:10,950
זה הולך
לתת לך הנאה,

997
00:41:11,019 --> 00:41:12,952
כמוני והדשא שלי--

998
00:41:13,021 --> 00:41:14,120
צא החוצה!

999
00:41:14,189 --> 00:41:15,655
אתה ממזר קטן!

1000
00:41:15,707 --> 00:41:17,690
האם הלכת
מטורף לגמרי?

1001
00:41:17,742 --> 00:41:19,192
אל תפגע בחתול!

1002
00:41:19,244 --> 00:41:22,629
החום מגופו
שורפת חור בדשא שלי.

1003
00:41:22,697 --> 00:41:25,081
חה חה חה חה.

1004
00:41:27,135 --> 00:41:29,552
זה לא הבדל גדול?

1005
00:41:29,638 --> 00:41:30,803
מַה?

1006
00:41:30,872 --> 00:41:34,007
הבלוגראס של קנטאקי.

1007
00:41:34,059 --> 00:41:35,141
שום דבר אחר, פופ.

1008
00:41:35,210 --> 00:41:37,043
אני לא שם לב
כל הבדל.

1009
00:41:37,095 --> 00:41:39,145
אתה לא שם לב
אין הבדל?

1010
00:41:39,181 --> 00:41:40,346
לֹא.

1011
00:41:40,432 --> 00:41:42,899
זה בגלל שאתה לא
יש את העין, פרנקי.

1012
00:41:42,984 --> 00:41:44,184
העין.

1013
00:41:45,237 --> 00:41:46,653
איזו עין?

1014
00:41:46,721 --> 00:41:48,571
העין. העין.

1015
00:41:48,657 --> 00:41:50,323
איזו עין?

1016
00:41:50,391 --> 00:41:51,390
אם הייתה לך עין,

1017
00:41:51,443 --> 00:41:53,326
היית יודע
על מה דיברתי.

1018
00:41:53,394 --> 00:41:56,362
אבל ברור שאתה לא
יש את העין, פרנקי.

1019
00:41:56,448 --> 00:41:58,397
ובכן, פופ, אני אומר לך,
הלוואי והייתה לי את העין הזאת,

1020
00:41:58,450 --> 00:41:59,899
כי אז אני אדע

1021
00:41:59,951 --> 00:42:01,567
מה לעזאזל
אתה דיברת על.

1022
00:42:01,620 --> 00:42:05,205
ובכן, אני רק מקשיב
לתוף אחר, פרנקי.

1023
00:42:05,257 --> 00:42:07,040
אז עכשיו יש תופים.

1024
00:42:07,092 --> 00:42:08,675
יש הרבה חרא
קורה כאן בחוץ,

1025
00:42:08,743 --> 00:42:10,093
אני אומר לך.

1026
00:42:10,178 --> 00:42:12,262
זה נכון. הגרלת הלוטו
מגיע לניו יורק. תסתכל.

1027
00:42:12,347 --> 00:42:14,747
כן, כן, אתה וגם
20 מיליון אנשים אחרים

1028
00:42:14,799 --> 00:42:16,049
ראיתי את זה היום,
בסדר?

1029
00:42:16,101 --> 00:42:17,550
תמיד יש תקווה, ילד.

1030
00:42:17,602 --> 00:42:20,419
לא בשבילך, פופ.
אין תקווה.

1031
00:42:20,472 --> 00:42:21,971
שְׁטוּיוֹת.

1032
00:42:24,609 --> 00:42:25,558
היי, אמא.

1033
00:42:25,610 --> 00:42:26,859
איך אתה מסתדר?

1034
00:42:26,928 --> 00:42:28,061
תזמון מושלם.

1035
00:42:28,113 --> 00:42:29,896
צא משם!
מה קורה איתך?

1036
00:42:29,948 --> 00:42:31,064
לך לשטוף ידיים!

1037
00:42:31,116 --> 00:42:33,149
אתה נכנס
להביא להם חיידקים

1038
00:42:33,235 --> 00:42:34,951
ומדביקים אותם
ברוטב כזה!

1039
00:42:35,036 --> 00:42:37,954
היי, מחוץ לכיסא שלי,
BUB. יאללה.

1040
00:42:38,039 --> 00:42:40,456
מי מת
והפך אותך למלך?

1041
00:42:40,542 --> 00:42:41,958
פשוט צא החוצה!

1042
00:42:42,043 --> 00:42:44,460
יש לי
ללכת לעבודה.

1043
00:42:44,546 --> 00:42:45,962
יש לי עבודה,

1044
00:42:46,047 --> 00:42:47,297
לא אוהב
כמה אנשים שאני מכיר.

1045
00:42:47,382 --> 00:42:48,381
כֵּן? מה אתה עושה,

1046
00:42:48,449 --> 00:42:50,466
מוציאים החוצה
מסיבת שינה?

1047
00:42:50,552 --> 00:42:51,968
איפה אבא שלך?

1048
00:42:52,053 --> 00:42:54,470
הוא בחוץ עם
הבלוגראס של קנטאקי

1049
00:42:54,556 --> 00:42:56,256
והעין
והתופים.

1050
00:42:56,308 --> 00:42:57,974
פרנקי, אל תתני לו
תקופה קשה היום.

1051
00:42:58,059 --> 00:43:00,426
למה לא?

1052
00:43:00,478 --> 00:43:03,129
הוא פוטר
מהעבודה.

1053
00:43:03,181 --> 00:43:04,630
הוא פוטר?

1054
00:43:04,683 --> 00:43:05,982
שמעת אותה.

1055
00:43:06,067 --> 00:43:08,935
האם היית הולך להתקשר
אבא שלך, הא?

1056
00:43:08,987 --> 00:43:10,436
תרד מהתחת

1057
00:43:10,488 --> 00:43:12,438
ולכי להתקשר
אבא שלך!

1058
00:43:12,490 --> 00:43:13,940
בסדר, אני הולך!

1059
00:43:13,992 --> 00:43:15,441
פרנק: זה היה רציני.

1060
00:43:15,493 --> 00:43:17,443
רק הסתדרנו
כפי שהיה,

1061
00:43:17,495 --> 00:43:18,995
וידעתי שאנחנו בפנים
לכמה זמנים קשים.

1062
00:43:19,080 --> 00:43:20,697
עכשיו, באותו הזמן,

1063
00:43:20,782 --> 00:43:22,699
השכונה
היה משתגע.

1064
00:43:22,784 --> 00:43:24,951
לכולם היה קדחת לוטו.

1065
00:43:25,003 --> 00:43:29,038
אני, לא הייתי צריך
כל מה שקשור לזה.

1066
00:43:29,991 --> 00:43:30,923
היי, רוקי,

1067
00:43:30,992 --> 00:43:33,326
מה אתה הולך לעשות
עם המיליונים שלך?

1068
00:43:33,378 --> 00:43:35,828
אם אתה לא משחק,
אתה לא מנצח.

1069
00:43:35,880 --> 00:43:37,046
זה מקורי.

1070
00:43:37,132 --> 00:43:38,348
אתה הופך ל

1071
00:43:38,433 --> 00:43:40,049
רוקפלר מטורף,
רוקי.

1072
00:43:40,135 --> 00:43:41,834
חה חה חה חה חה!

1073
00:43:41,886 --> 00:43:44,337
אבא שלי יכול היה
כנראה נתמך

1074
00:43:44,389 --> 00:43:46,839
הגרלת הלוטו של מדינת ניו יורק
עמלה הכל בעצמו.

1075
00:43:46,891 --> 00:43:50,443
הוא הלך
לגדולה.

1076
00:43:50,511 --> 00:43:51,728
אני יודע שזה לא בסדר,

1077
00:43:51,780 --> 00:43:53,529
אבל אספתי
בדיקות אבטלה

1078
00:43:53,615 --> 00:43:55,031
בזמן שעבדתי
במועדון.

1079
00:43:55,116 --> 00:43:56,366
גם זה היה בר מזל,

1080
00:43:56,451 --> 00:43:58,034
כי בחרתי את יום העבודה
כדי לפדות את ההמחאה הזו.

1081
00:43:58,119 --> 00:43:59,869
הבנקים נסגרו.
חנות העבוט

1082
00:43:59,954 --> 00:44:01,687
היה הג'וינט היחיד
על הבלוק שהיה פתוח.

1083
00:44:01,740 --> 00:44:03,239
היי, פרנקי,

1084
00:44:03,325 --> 00:44:05,241
מה שלומך?
הכל בסדר?

1085
00:44:05,327 --> 00:44:06,576
מה שלום המשפחה?

1086
00:44:06,661 --> 00:44:07,794
טוֹב.

1087
00:44:07,862 --> 00:44:10,129
אמא שלך, אבא שלך?
אחותך היפה?

1088
00:44:10,198 --> 00:44:12,882
כולם בסדר.

1089
00:44:12,967 --> 00:44:15,034
תראה, אני צריך לשלם כסף
בדיקה.

1090
00:44:15,086 --> 00:44:17,920
יש לך תעודת זהות?

1091
00:44:18,006 --> 00:44:19,505
IRV...

1092
00:44:19,557 --> 00:44:21,507
מה שלום אחותי,
מה שלום אמא שלי--

1093
00:44:21,559 --> 00:44:22,842
אתה שואל אותי
לזיהוי?

1094
00:44:22,894 --> 00:44:24,844
פרנק, אני מצטער.
ככה זה.

1095
00:44:24,896 --> 00:44:27,430
אתה חייב
2 צורות זיהוי.

1096
00:44:27,515 --> 00:44:29,432
אתה יודע
מי זה אבא שלי?

1097
00:44:29,517 --> 00:44:32,318
אנחנו לא רוצים לקבל
אי הבנה.

1098
00:44:32,387 --> 00:44:33,820
היי, היי. ובכן, בסדר.

1099
00:44:33,888 --> 00:44:38,074
בשבילך, פרנקי,
אני אעשה חריגה.

1100
00:44:38,159 --> 00:44:39,659
היי, תודה, IRV.

1101
00:44:39,727 --> 00:44:43,229
אבל אתה חייב לקנות משהו.
מינימום 10 דולר.

1102
00:44:43,281 --> 00:44:44,831
אני חייב לקנות משהו?

1103
00:44:44,899 --> 00:44:45,832
כֵּן.

1104
00:44:45,900 --> 00:44:47,950
מה אני הולך
לקנייה במקום זה,

1105
00:44:48,036 --> 00:44:49,452
מה,
אוקוללה מזוינת?

1106
00:44:49,537 --> 00:44:52,455
אני לא רודפת אחרי מנהטן.
מינימום 10 דולר.

1107
00:44:52,540 --> 00:44:54,540
IRV, אני נשבע באלוהים,
זה נראה כמו

1108
00:44:54,592 --> 00:44:56,959
אותו חרא שהיה לך
כאן לפני 20 שנה.

1109
00:44:57,045 --> 00:44:58,294
בסדר, תן לי

1110
00:44:58,380 --> 00:44:59,929
החתיכה הזו
משקפת שם.

1111
00:45:00,014 --> 00:45:01,414
הו, כן.

1112
00:45:01,466 --> 00:45:04,517
היי, פרנק,
אלה יפים.

1113
00:45:04,585 --> 00:45:05,518
הכל יפה.

1114
00:45:05,586 --> 00:45:08,271
הוא רוצה למכור את זה.
מה אתה חושב?

1115
00:45:08,356 --> 00:45:10,390
9 דולרים.

1116
00:45:10,442 --> 00:45:12,358
IRV, קדימה!

1117
00:45:12,427 --> 00:45:14,427
אני חייב לחייב אותך ב-10.

1118
00:45:14,479 --> 00:45:15,428
לא.

1119
00:45:15,480 --> 00:45:16,429
לא, לא.

1120
00:45:16,481 --> 00:45:17,930
איפור
ההבדל.

1121
00:45:17,982 --> 00:45:21,284
תן לי אחד מהם
כרטיסי הגרלה.

1122
00:45:21,369 --> 00:45:22,285
יָפֶה.

1123
00:45:22,370 --> 00:45:23,602
הבנת, פרנקי.

1124
00:45:23,655 --> 00:45:24,954
הבנת.

1125
00:45:25,039 --> 00:45:28,458
הכל מטלה
עם הבחור הזה.

1126
00:45:28,543 --> 00:45:31,461
יש לך זוג יפה
של משקפת שם.

1127
00:45:31,546 --> 00:45:32,462
כן, יפה.

1128
00:45:32,547 --> 00:45:33,963
הנה אתה.

1129
00:45:34,048 --> 00:45:36,282
בְּסֵדֶר.

1130
00:45:36,334 --> 00:45:38,284
1, 2, 3, 4, 5...

1131
00:45:38,336 --> 00:45:39,618
היום, IRV!
יאללה!

1132
00:45:39,671 --> 00:45:41,120
קדימה, IRV, הא?

1133
00:45:41,172 --> 00:45:42,755
קדימה, IRV!

1134
00:45:44,008 --> 00:45:45,458
אל תשכח
המשקפת.

1135
00:45:45,510 --> 00:45:47,927
אני לא הולך
לשכוח אותם.

1136
00:45:48,012 --> 00:45:49,429
עלה לי 9 דולר.

1137
00:45:49,514 --> 00:45:50,930
חה חה חה חה!

1138
00:45:51,015 --> 00:45:52,465
שים את זה
ב-LAYAWAY.

1139
00:45:52,517 --> 00:45:55,468
זה היה זה. חשבתי
זה היה כל כך בזבוז כסף,

1140
00:45:55,520 --> 00:45:59,021
אף פעם לא סיפרתי לאבא שלי
קניתי את זה.

1141
00:46:03,161 --> 00:46:04,577
ואז זה קרה.

1142
00:46:04,662 --> 00:46:08,030
הייתי ברכבת התחתית
מתישהו בנובמבר.

1143
00:46:24,516 --> 00:46:26,549
חרא קדוש.

1144
00:46:26,634 --> 00:46:29,335
חרא קדוש.
אני לא מאמין בזה.

1145
00:46:29,387 --> 00:46:30,669
אני לא מאמין בזה.

1146
00:46:30,722 --> 00:46:32,939
אני פיינליסט
בהגרלה!

1147
00:46:33,007 --> 00:46:35,942
ממש כאן! אני פיינליסט
בהגרלה!

1148
00:46:36,010 --> 00:46:37,443
אני לא צוחק!
אני לא צוחק! מַבָּט!

1149
00:46:37,512 --> 00:46:39,178
רגע, רגע, רגע,
תראה את זה!

1150
00:46:39,230 --> 00:46:40,446
כָּאן! הנה הכרטיס!

1151
00:46:40,515 --> 00:46:42,732
קיבלתי זריקה
ב-6.2 מיליון דולר!

1152
00:46:42,817 --> 00:46:45,451
6.2 מיליון דולר!

1153
00:46:45,520 --> 00:46:50,239
יאיי!
יאיי!

1154
00:46:52,460 --> 00:46:55,378
אמא, ויטו, לעולם לא
תאמין במה שקרה!

1155
00:46:55,463 --> 00:46:56,879
אמא, ויטו! אמא, אמא!

1156
00:46:56,965 --> 00:47:00,333
אני פיינליסט
בהגרלת הלוטו של מדינת ניו יורק!

1157
00:47:00,385 --> 00:47:01,834
אתה רציני?

1158
00:47:01,886 --> 00:47:04,337
כֵּן! ממש שם
בנייר!

1159
00:47:04,389 --> 00:47:05,338
הו, פרנקי!

1160
00:47:05,390 --> 00:47:07,507
[טלפון מצלצל]

1161
00:47:07,559 --> 00:47:09,509
הם צחקו עליהם
כריסטופר קולומבוס!

1162
00:47:09,561 --> 00:47:11,511
הם צחקו עליהם
האחים רייט!

1163
00:47:11,563 --> 00:47:13,012
הם צחקו
באיינשטיין!

1164
00:47:13,064 --> 00:47:15,014
מאמא, הם אפילו
צחק עלי.

1165
00:47:15,066 --> 00:47:16,816
אבל אף אחד לא הולך
לצחוק עלי

1166
00:47:16,884 --> 00:47:18,017
אחרי ערב חג המולד

1167
00:47:18,069 --> 00:47:19,519
כי
אני פיינליסט

1168
00:47:19,571 --> 00:47:21,521
בניו יורק
הגרלת המדינה,

1169
00:47:21,573 --> 00:47:24,023
ואני הולך לנצח
אותם 6.2 מיליון דולר,

1170
00:47:24,075 --> 00:47:26,025
ואני הולך
לבזבז את זה!

1171
00:47:26,077 --> 00:47:27,326
וגם, מותק, מותק,

1172
00:47:27,395 --> 00:47:29,028
אני הולך לקנות אותך
בית יפהפה

1173
00:47:29,080 --> 00:47:31,030
עם דשא גדול
בשבילי.

1174
00:47:31,082 --> 00:47:33,032
פרנקי, אל תדאג
על קריירה,

1175
00:47:33,084 --> 00:47:35,034
לא שאתה תעשה
קבל אחד בכל מקרה.

1176
00:47:35,086 --> 00:47:36,702
קרא את זה, ילד.
תענה על זה.

1177
00:47:36,754 --> 00:47:37,837
מי בטלפון?

1178
00:47:37,905 --> 00:47:38,838
זה MADELINE.

1179
00:47:38,906 --> 00:47:39,839
MADELINE! MADELINE!

1180
00:47:39,907 --> 00:47:42,542
אני הולך לקנות אותך
מכונת כביסה, מייבש,

1181
00:47:42,594 --> 00:47:44,910
כל מכשיר
אי פעם קיווית.

1182
00:47:44,963 --> 00:47:46,345
ואז--

1183
00:47:47,632 --> 00:47:49,081
היא בטח התעלפה.

1184
00:47:49,133 --> 00:47:50,716
חֲגִיגָה!

1185
00:47:50,768 --> 00:47:51,717
יַיִן!

1186
00:47:51,769 --> 00:47:53,719
ומה איתך,
הבלש פסצ'ה?

1187
00:47:53,771 --> 00:47:55,721
מה אני יכול לקנות בשבילך?

1188
00:47:55,773 --> 00:47:57,723
פופ, אני יכול לדבר איתך?

1189
00:47:57,775 --> 00:48:00,142
לא עכשיו. אני עסוק בהוצאות
הכסף שלי כאן.

1190
00:48:00,228 --> 00:48:01,644
מותק, תקשיבי לפרנקי.

1191
00:48:01,729 --> 00:48:04,146
כן, התינוק שלי,
מי נושא את שמי?

1192
00:48:04,232 --> 00:48:05,648
זה בדיוק
הנקודה, פופ.

1193
00:48:05,733 --> 00:48:06,649
כֵּן? כָּך?

1194
00:48:06,734 --> 00:48:08,651
שנינו קיבלנו
אותו שם.

1195
00:48:08,736 --> 00:48:11,654
אני יודע. זה השם שלי.
נתתי לך את זה.

1196
00:48:11,739 --> 00:48:13,656
אבל זה השם שלי
בנייר.

1197
00:48:13,741 --> 00:48:16,158
מה אתה מנסה
לספר לי, פרנקי?

1198
00:48:16,210 --> 00:48:17,660
POP,
זה הכרטיס שלי.

1199
00:48:17,745 --> 00:48:19,662
למה אתה מתכוון,
הכרטיס שלך?

1200
00:48:19,747 --> 00:48:20,830
אני יודע. אני יודע.

1201
00:48:20,915 --> 00:48:22,965
אתה לא חושב שאני הולך
לחלוק את זה איתך.

1202
00:48:23,051 --> 00:48:24,967
האם זה זה,
אתה ממזר חמדן?

1203
00:48:25,053 --> 00:48:28,337
זה הכרטיס שלי. אני אקנה אותך
מה לעזאזל שתרצו.

1204
00:48:28,423 --> 00:48:30,840
אתה מהומה, ילד.
אתה לגמרי מהומה.

1205
00:48:30,925 --> 00:48:33,593
לדקה שם,
גרמת לי ללכת.

1206
00:48:33,645 --> 00:48:35,011
הַצדָעָה!

1207
00:48:39,233 --> 00:48:40,433
אהה.

1208
00:48:46,357 --> 00:48:48,741
מה קורה?

1209
00:48:50,078 --> 00:48:53,579
מותק,
זה הכרטיס של פרנקי.

1210
00:48:53,648 --> 00:48:55,281
כן, פופ.

1211
00:48:55,333 --> 00:48:57,783
הלכתי ל-IRV's
כדי לפדות צ'ק

1212
00:48:57,835 --> 00:48:59,285
כי הבנקים
היו סגורים,

1213
00:48:59,337 --> 00:49:01,203
והוא עשה אותי
קנה משהו.

1214
00:49:01,289 --> 00:49:02,622
אז--אז קניתי

1215
00:49:02,674 --> 00:49:04,256
משקפת
וכרטיס.

1216
00:49:04,325 --> 00:49:08,260
אתה אומר לי
קנית כרטיס אחד?

1217
00:49:08,346 --> 00:49:10,262
יש לי 8 מיליון כרטיסים

1218
00:49:10,348 --> 00:49:12,765
יושבים פנימה
קופסת נעליים למעלה,

1219
00:49:12,850 --> 00:49:15,834
ואתה קנית
כרטיס אחד.

1220
00:49:15,887 --> 00:49:17,269
כן, טוב, פופ,

1221
00:49:17,338 --> 00:49:20,640
אתה יודע, אני מתכוון...
אני בר מזל.

1222
00:49:36,491 --> 00:49:39,191
האם אני יכול לראות
הכרטיס, פרנקי?

1223
00:49:39,243 --> 00:49:40,409
כֵּן.

1224
00:50:00,314 --> 00:50:01,564
אתה הולך לנצח

1225
00:50:01,649 --> 00:50:03,232
זה עלוב
דבר מזוין.

1226
00:50:03,317 --> 00:50:05,551
אתה יודע את זה,
נכון?

1227
00:50:05,603 --> 00:50:07,553
כן, טוב, פופ,
אתה יודע,

1228
00:50:07,605 --> 00:50:09,388
מה שלי
הוא שלך.

1229
00:50:09,440 --> 00:50:10,889
כן, בדומה לכך, פרנקי.

1230
00:50:10,942 --> 00:50:13,075
לא קיבלתי כלום.

1231
00:50:24,372 --> 00:50:27,623
פתאום, כולם
היה החבר הכי טוב שלי.

1232
00:50:27,709 --> 00:50:28,958
מזל טוב.

1233
00:50:29,043 --> 00:50:31,377
תודה רבה לך.

1234
00:50:33,914 --> 00:50:36,382
♪ כמה ימים ♪

1235
00:50:36,434 --> 00:50:37,850
♪ האם זה קרה ♪

1236
00:50:37,918 --> 00:50:40,186
♪ מאז שנולדתי ♪

1237
00:50:40,254 --> 00:50:43,139
♪ כמה ימים ♪

1238
00:50:43,224 --> 00:50:44,757
♪ האם אמות... ♪

1239
00:50:44,809 --> 00:50:46,258
הוא ממזר בר מזל.

1240
00:50:46,310 --> 00:50:48,978
פרנקי פסה היא פיינליסטית
בהגרלת הלוטו של המדינה.

1241
00:50:49,063 --> 00:50:50,479
פרנק:
זה היה ממש מגוחך.

1242
00:50:50,565 --> 00:50:52,481
הייתי אחד מתוך 50 פיינליסטים.

1243
00:50:52,567 --> 00:50:54,984
כולם התנהגו כמו
כבר זכיתי בדבר.

1244
00:50:55,069 --> 00:50:57,403
האם היית מהמר על
סוס הולך על 50 עד 1?

1245
00:50:57,455 --> 00:50:58,654
אני לא.

1246
00:50:58,740 --> 00:51:02,107
אבל החברים שלי
הימרו עלי.

1247
00:51:02,160 --> 00:51:04,326
זיפאס השתכנע
יכולתי לעשות הכל.

1248
00:51:04,412 --> 00:51:06,245
אז הוא הוריד אותנו למטה
לרחוב MULBERRY

1249
00:51:06,297 --> 00:51:07,780
לגדול האמיתי הזה
ג'וינט הימורים

1250
00:51:07,832 --> 00:51:09,381
כדי לראות אם אני יכול
לזרוק כמה קוביות.

1251
00:51:09,450 --> 00:51:11,217
♪ ספר לי למה ♪

1252
00:51:11,285 --> 00:51:16,172
♪ הוא זר
בארץ מוזרה ♪

1253
00:51:17,258 --> 00:51:21,644
♪ סתם זר
בארץ מוזרה ♪

1254
00:51:21,729 --> 00:51:23,145
♪ ספר לי למה ♪

1255
00:51:23,231 --> 00:51:28,184
♪ הוא זר
בארץ מוזרה ♪

1256
00:51:29,403 --> 00:51:33,856
♪ הוא זר
בארץ מוזרה ♪

1257
00:51:33,908 --> 00:51:35,390
זרוק את האיש
הקוביות.

1258
00:51:35,443 --> 00:51:36,909
לך, לך, לך.

1259
00:51:36,977 --> 00:51:39,311
זה מהיר מדי,
מותק.

1260
00:51:39,363 --> 00:51:40,813
שים את ההימורים שלך!

1261
00:51:40,865 --> 00:51:42,698
180 גראב.

1262
00:51:43,668 --> 00:51:45,117
א 9!

1263
00:51:49,123 --> 00:51:50,039
איך אתה מרגיש?

1264
00:51:50,091 --> 00:51:51,657
אני מרגיש קינטי.

1265
00:51:51,709 --> 00:51:54,326
קִינֵטִי. אני אוהב את המילה הזו.
אני אוהב את המילה הזו.

1266
00:51:54,378 --> 00:51:56,929
בְּסֵדֶר. אנחנו
הולך להראות אותם.

1267
00:51:56,997 --> 00:51:58,964
3 מתקרב.
שים את ההימורים שלך.

1268
00:51:59,016 --> 00:52:01,100
100 אומר שאתה לא
תעשה את זה 9.

1269
00:52:01,168 --> 00:52:02,184
יאללה.

1270
00:52:02,270 --> 00:52:03,719
בְּסֵדֶר.

1271
00:52:06,357 --> 00:52:07,473
א 4!

1272
00:52:07,558 --> 00:52:09,275
הכל בסדר.
זה בסדר.

1273
00:52:09,343 --> 00:52:10,442
בוא ננסה
שוב פעם.

1274
00:52:10,511 --> 00:52:12,695
400 על 9.

1275
00:52:13,614 --> 00:52:14,864
יאללה,
פרנקי בוי.

1276
00:52:14,949 --> 00:52:16,148
קחו את הכסף שלהם,
מותק.

1277
00:52:16,200 --> 00:52:17,149
קח את הכסף שלהם.

1278
00:52:17,201 --> 00:52:18,784
יאללה! יאללה!

1279
00:52:22,990 --> 00:52:24,156
היי, היי, היי.

1280
00:52:24,242 --> 00:52:26,242
זה לא לואי טוצ'י
שם?

1281
00:52:26,327 --> 00:52:28,494
אל תפגע בו,
פרנקי.

1282
00:52:28,546 --> 00:52:30,963
יש לו משלו
בית קברות בג'רזי.

1283
00:52:31,031 --> 00:52:33,966
אז הוא יחסוך לך את הגרון
צאו ל-CALZONE לאחר מכן.

1284
00:52:34,034 --> 00:52:35,968
הוא לא אכפת לו, בנאדם.

1285
00:52:36,036 --> 00:52:37,970
כן, תזיין אותו.
גם לי יש חברים.

1286
00:52:38,038 --> 00:52:39,471
היי, מה שלומך?

1287
00:52:39,540 --> 00:52:40,973
לזרוק את הקוביות המזוינות,
האם כן?

1288
00:52:41,041 --> 00:52:43,475
מה הקטע עם הילד הזה?
הוא נהיה שיתוק מזוין?

1289
00:52:43,544 --> 00:52:45,210
מה, אתה מציק
כבוי? בוא נלך!

1290
00:52:45,263 --> 00:52:46,545
תירגע עכשיו,
פרנקי.

1291
00:52:46,597 --> 00:52:48,981
אתה יכול לעשות את זה.
אתה יכול לעשות את זה.

1292
00:52:49,049 --> 00:52:50,816
בְּסֵדֶר.
יאללה.

1293
00:52:50,885 --> 00:52:52,401
הו!

1294
00:52:52,486 --> 00:52:53,402
א 9!

1295
00:52:53,487 --> 00:52:54,403
כֵּן!

1296
00:52:54,488 --> 00:52:55,938
ממש כאן!

1297
00:52:57,942 --> 00:52:59,892
תן לו לרכוב.

1298
00:52:59,944 --> 00:53:01,393
מישהו קיבל
יש BRIASCI?

1299
00:53:01,445 --> 00:53:02,895
פאקינג S.I.

1300
00:53:02,947 --> 00:53:04,897
לעזאזל עם זה,
ילד שמן.

1301
00:53:04,949 --> 00:53:06,699
ואז זה קרה.

1302
00:53:06,751 --> 00:53:08,200
עשיתי היסטוריה.

1303
00:53:08,252 --> 00:53:10,202
עמדתי לעשות
משהו

1304
00:53:10,254 --> 00:53:12,654
אף אחד מעולם לא ראה
בכל מקום.

1305
00:53:12,707 --> 00:53:15,174
לא ייאמן.
אתה רואה את זה?

1306
00:53:15,242 --> 00:53:17,042
פרנקי, BA--

1307
00:53:27,805 --> 00:53:29,271
קבלו את הילד המזוין הזה
יצא כאן.

1308
00:53:29,357 --> 00:53:31,557
תן גרזן, אני אקוצץ
הסר את הידיים המזוינות שלך.

1309
00:53:31,609 --> 00:53:33,525
יאללה.
זה רק משחק.

1310
00:53:33,594 --> 00:53:34,610
הוא היה ממש נסער.

1311
00:53:34,695 --> 00:53:36,111
על מה אתה מסתכל?

1312
00:53:36,197 --> 00:53:37,947
מה, אתה חושב
זו בדיחה מזוינת?

1313
00:53:38,032 --> 00:53:38,948
היי!

1314
00:53:39,033 --> 00:53:40,532
אני רק
משחק בקוביות.

1315
00:53:40,601 --> 00:53:41,533
יאללה.

1316
00:53:41,602 --> 00:53:43,535
בוא לכאן,
אתה זין פראייר.

1317
00:53:43,604 --> 00:53:44,536
יאללה!

1318
00:53:44,605 --> 00:53:45,537
בוא לכאן!

1319
00:53:45,606 --> 00:53:47,039
פאקינג שקית דוש.

1320
00:53:47,107 --> 00:53:49,208
היי! היי!
תחזור לכאן!

1321
00:53:49,276 --> 00:53:52,544
תגיד בוקר טוב
לוויני, אבא.

1322
00:53:52,613 --> 00:53:53,629
חה חה חה.

1323
00:53:53,714 --> 00:53:55,965
אתה חושב שזה
בדיחה גדולה, נכון?

1324
00:53:56,050 --> 00:53:56,966
מַה?

1325
00:53:57,051 --> 00:53:59,835
מבלים
עם החבר'ה המאפיה

1326
00:53:59,921 --> 00:54:01,420
ולירות בקוביות, הא?

1327
00:54:01,472 --> 00:54:02,922
מה אתה לעזאזל
מדברים על?

1328
00:54:02,974 --> 00:54:04,924
אתה אגדה
ברחוב מולברי.

1329
00:54:04,976 --> 00:54:07,309
הילד של פרנקי פיש,
האיש עם זרוע הזהב...

1330
00:54:07,395 --> 00:54:09,428
אתה יודע, זרוע הזהב
ותרים את התחת שלו.

1331
00:54:09,480 --> 00:54:11,597
תמשיך כך.
צפו במה שקורה.

1332
00:54:11,649 --> 00:54:14,132
פשוט תירגע, בסדר?

1333
00:54:14,185 --> 00:54:15,517
אני נהנה.

1334
00:54:15,603 --> 00:54:17,019
זה רק פנאי.

1335
00:54:17,104 --> 00:54:18,487
בסדר, סוני, בסדר.

1336
00:54:18,555 --> 00:54:20,990
אל תהרוג את עצמך
לפני הציור.

1337
00:54:21,058 --> 00:54:23,993
אז אתה יכול לעשות
מה לעזאזל שתרצו.

1338
00:54:24,078 --> 00:54:24,994
גָדוֹל. תודה לך.

1339
00:54:25,079 --> 00:54:27,496
מה זה לעזאזל
זה מריח כאן?

1340
00:54:27,581 --> 00:54:30,666
מריח כמו חדר כושר ישן
נעלי ספורט או משהו.

1341
00:54:35,006 --> 00:54:36,655
זאת פיצה.

1342
00:54:36,707 --> 00:54:38,507
זה לא
נראה כמו

1343
00:54:38,592 --> 00:54:40,492
בלי פיצה
אי פעם ראיתי, פופ.

1344
00:54:40,544 --> 00:54:43,295
פשוט שתוק
ושתהיה פרוסה.

1345
00:54:44,215 --> 00:54:45,798
עשית את זה?

1346
00:54:45,850 --> 00:54:47,800
האם הצלחתי? האם אתה רואה
אמא שלך כאן?

1347
00:54:47,852 --> 00:54:49,134
כן, הצלחתי.

1348
00:54:49,186 --> 00:54:52,137
זה עלה לי דולר
להרוויח $1.00.

1349
00:54:52,189 --> 00:54:53,355
החרא שאתה קונה--

1350
00:54:53,441 --> 00:54:54,356
7 דולרים.

1351
00:54:54,442 --> 00:54:56,608
קח חתיכה.
יאללה.

1352
00:54:56,677 --> 00:54:58,360
קח חתיכה.

1353
00:55:05,703 --> 00:55:07,403
הבצק קצת קשה.

1354
00:55:07,488 --> 00:55:09,238
מה לא בסדר?
מה העניין?

1355
00:55:09,323 --> 00:55:11,740
פופ, פופ, אתה מקבל
פיצה טובה יותר בקוריאה.

1356
00:55:11,826 --> 00:55:13,158
מי לעזאזל עשה את זה,
מישלין?

1357
00:55:13,210 --> 00:55:14,994
שים את זה בתא המטען
והשתמש בו כחילוף.

1358
00:55:15,046 --> 00:55:16,962
אני הולך
לחזור למיטה.

1359
00:55:17,031 --> 00:55:18,363
זו הפיצה הגרועה ביותר

1360
00:55:18,416 --> 00:55:19,999
היה לי אי פעם
בחיי.

1361
00:55:21,635 --> 00:55:23,552
החבר היחיד
מהמשפחה שלנו

1362
00:55:23,637 --> 00:55:25,054
להעריך
פיצה של אבא שלי

1363
00:55:25,139 --> 00:55:26,338
היה ויני.

1364
00:55:26,390 --> 00:55:28,841
ברור, של אבא שלי
לא מסוג הבחור

1365
00:55:28,893 --> 00:55:31,176
לשבת מסביב לבית
כמו אדם רגיל.

1366
00:55:31,228 --> 00:55:33,479
השעמום
שיגע אותו.

1367
00:55:33,547 --> 00:55:35,347
וזכור,
המוח הבטל

1368
00:55:35,399 --> 00:55:36,849
הוא של השטן
מגרש משחקים,

1369
00:55:36,901 --> 00:55:38,350
ובמקרה של אבי,

1370
00:55:38,402 --> 00:55:41,653
זה עמד להפוך
פארק שעשועים.

1371
00:55:46,610 --> 00:55:47,776
היי.

1372
00:55:48,863 --> 00:55:51,447
איפה לעזאזל נמצאים
שלושתם הולכים, הא?

1373
00:55:51,532 --> 00:55:53,032
אנחנו הולכים לבאולינג.

1374
00:55:53,084 --> 00:55:54,867
זה נכון.
בָּאוּלִינְג.

1375
00:55:56,203 --> 00:55:58,504
באולינג, הא?

1376
00:55:59,757 --> 00:56:02,758
לא עשית באולינג
מאז שמשיח עזב את שיקגו.

1377
00:56:02,843 --> 00:56:04,259
טוב, אולי
נצא לבאולינג

1378
00:56:04,345 --> 00:56:05,761
ואולי אנחנו
לא הולך לבאולינג.

1379
00:56:05,846 --> 00:56:06,962
אולי נעשה
משהו אחר.

1380
00:56:07,048 --> 00:56:08,297
אבל הבנתי
זה יהיה נחמד

1381
00:56:08,382 --> 00:56:10,299
בשביל אבא
לבלות את הערב

1382
00:56:10,384 --> 00:56:11,934
עם בניו.

1383
00:56:12,019 --> 00:56:13,435
יש בעיה
עם זה?

1384
00:56:13,521 --> 00:56:16,472
אתה
כל כך מלא חרא.

1385
00:56:17,775 --> 00:56:19,424
<i> אה, FACCIA DUE...</i>

1386
00:56:19,477 --> 00:56:20,926
אני לא יודע.

1387
00:56:25,699 --> 00:56:27,116
פרנק: עם אבא ללא עבודה,

1388
00:56:27,201 --> 00:56:28,951
מצב הכסף שלנו
נהיה יותר ויותר גרוע.

1389
00:56:29,036 --> 00:56:31,070
שלושת ארצות הברית החליטו
להיפטר מהטי-בירד

1390
00:56:31,122 --> 00:56:32,871
עבור כספי הביטוח.

1391
00:56:35,876 --> 00:56:37,576
פרנקי, פרנקי.

1392
00:56:37,628 --> 00:56:38,577
מַה?

1393
00:56:38,629 --> 00:56:40,579
המתן דקה.
תעמוד שם.

1394
00:56:40,631 --> 00:56:41,630
מה אתה
מדברים על?

1395
00:56:41,715 --> 00:56:42,948
תעמוד שם.

1396
00:56:43,000 --> 00:56:44,883
לְהִסְתוֹבֵב.
יאללה.

1397
00:56:47,471 --> 00:56:48,971
לְהִסְתוֹבֵב.

1398
00:57:08,742 --> 00:57:10,409
בוא נלך הביתה.

1399
00:57:16,250 --> 00:57:18,167
הם מצאו את המכונית
ללא נגיעה לחלוטין,

1400
00:57:18,252 --> 00:57:20,702
למעט הנזק
אבא שלי עשה,

1401
00:57:20,788 --> 00:57:23,505
בדיוק איפה שהשארנו את זה
ב-BRONX.

1402
00:57:23,591 --> 00:57:25,007
תראה, יש זמנים

1403
00:57:25,092 --> 00:57:27,259
כשאתה לא רוצה
להיות בר מזל,

1404
00:57:27,327 --> 00:57:29,494
אבל כוכב המזל הזה ממשיך
זורח לא משנה מה.

1405
00:57:29,547 --> 00:57:31,380
באולינג, הא?

1406
00:57:31,465 --> 00:57:35,434
♪ הדברים הכי טובים
בחיים הם בחינם ♪

1407
00:57:35,502 --> 00:57:38,503
♪ אבל אתה יכול לתת להם
לציפורים ולדבורים ♪

1408
00:57:38,556 --> 00:57:39,838
כדי להחמיר את העניינים,

1409
00:57:39,890 --> 00:57:42,340
הייתה לנו השתתפות עצמית של 500$
על המכונית.

1410
00:57:42,393 --> 00:57:44,342
שמשה שבורה
עלות 380 דולר

1411
00:57:44,395 --> 00:57:46,344
ו-40 עבור הגרירה.

1412
00:57:46,397 --> 00:57:48,346
עכשיו היה לנו
לשלם 420 דולר

1413
00:57:48,399 --> 00:57:51,650
כדי להחזיר את המכונית
בצורה שהיא הייתה.

1414
00:57:51,702 --> 00:57:53,152
אנחנו לא--
אנחנו לא--

1415
00:57:53,204 --> 00:57:56,071
אין לנו 420 $!

1416
00:57:56,157 --> 00:57:57,489
ובכן, ביטוח
חברות

1417
00:57:57,541 --> 00:57:58,824
אינם בעסקים
להילקח

1418
00:57:58,876 --> 00:58:01,076
מאת אידיוטים טיפשים
כמוכם.

1419
00:58:01,162 --> 00:58:02,661
אה, כן? כֵּן?
אידיוטים, הא?

1420
00:58:02,713 --> 00:58:05,080
המכונית באמת עשתה זאת
נגנב בסמטת הבולין.

1421
00:58:05,166 --> 00:58:07,583
אני לא רוצה
להיכנס לזה שוב.

1422
00:58:07,668 --> 00:58:10,335
כן, כאילו
אני 5'2 אינץ' ובלונדינית.

1423
00:58:11,705 --> 00:58:13,305
המכונית לא
להיגנב

1424
00:58:13,373 --> 00:58:14,673
כי
זה תחת שמו.

1425
00:58:14,725 --> 00:58:16,508
אתה מכיר אותו עם
קללת המזל הזו,

1426
00:58:16,560 --> 00:58:18,343
הם ימצאו את זה לא
משנה איפה אנחנו מסתירים את זה.

1427
00:58:18,395 --> 00:58:19,645
זהו
הכל באשמתך.

1428
00:58:19,713 --> 00:58:21,563
אתה יודע מה?
אתה מלא חרא.

1429
00:58:21,649 --> 00:58:22,881
אני מלא חרא?

1430
00:58:22,933 --> 00:58:24,216
לאן אתה הולך עכשיו?

1431
00:58:24,268 --> 00:58:26,902
יש לי משהו
אני חייב לעשות, בסדר?

1432
00:58:38,032 --> 00:58:40,949
ביקרתי לבן דוד שלי ליאו
באאד לייק, ניו ג'רזי.

1433
00:58:41,035 --> 00:58:44,253
ביחד הבנו
דרך לזרוק את המכונית.

1434
00:58:44,338 --> 00:58:47,256
ליאו, נוכל מסריח,
תעבור לכאן.

1435
00:58:47,341 --> 00:58:48,757
מַזַל אַריֵה! מה העניין
איתך?

1436
00:58:48,842 --> 00:58:50,759
אתה יודע, החומר הזה
ממש עובד.

1437
00:58:50,844 --> 00:58:52,628
שכח את החרא הזה.
בוא לכאן.

1438
00:58:52,713 --> 00:58:54,880
תן לי
תשאל אותך משהו.

1439
00:58:58,052 --> 00:58:59,184
♪ כסף ♪

1440
00:58:59,253 --> 00:59:00,919
♪ זהו
מה אני רוצה ♪

1441
00:59:00,971 --> 00:59:02,221
♪ הרבה כסף ♪

1442
00:59:02,273 --> 00:59:03,388
היכנס לשם!

1443
00:59:03,440 --> 00:59:04,856
♪ זהו
מה אני רוצה ♪

1444
00:59:04,925 --> 00:59:07,359
30 ימים מאוחר יותר אמרו לנו
ללכת לחברת הביטוח

1445
00:59:07,427 --> 00:59:09,361
לאסוף את ההמחאה.

1446
00:59:09,429 --> 00:59:11,530
החודש בא ועבר
ואף אחד לא מצא את המכונית...

1447
00:59:11,598 --> 00:59:13,398
כפי שהייתי בטוח
זה יהיה המקרה.

1448
00:59:18,872 --> 00:59:21,790
בואו לא ניראה כמו 3
גבונים נכנסים לשם.

1449
00:59:21,875 --> 00:59:23,292
מי אמר שאנחנו מסתכלים
כמו גבונים?

1450
00:59:23,377 --> 00:59:25,744
אנחנו נראים כמו משפחה
הולכת לאסוף בדיקה.

1451
00:59:25,796 --> 00:59:28,247
נראה כמו חבילה
של כלבי פרא מזוינים--

1452
00:59:28,299 --> 00:59:30,249
ככה אנחנו נראים.
אני נכנס בעצמי.

1453
00:59:30,301 --> 00:59:31,583
אתה מחכה כאן.

1454
00:59:31,635 --> 00:59:33,418
אתה לא רוצה אותנו
להיכנס?

1455
00:59:33,470 --> 00:59:36,621
פרנקי, ספרי לו
מה שאמרתי.

1456
00:59:36,674 --> 00:59:39,124
אני מצטער, מר. PESCE,
אבל זה נראה

1457
00:59:39,176 --> 00:59:42,511
שאף אחד לא נמצא
המכונית של בנך.

1458
00:59:44,732 --> 00:59:46,398
אוי, זה חבל.

1459
00:59:47,318 --> 00:59:49,568
אתה יודע,
הבן שלי פרנקי...

1460
00:59:49,636 --> 00:59:51,937
הוא היה חולה
במשך כל החודש.

1461
00:59:51,989 --> 00:59:54,990
אתה יודע מה
הוא אומר לי?

1462
00:59:55,075 --> 00:59:59,278
הוא אומר, "אבא,
מאבד את המכונית שלי

1463
00:59:59,330 --> 01:00:01,747
זה כמו להפסיד
אח שלי."

1464
01:00:01,815 --> 01:00:04,149
אני מתכוון, של הילדים
שבור לב.

1465
01:00:04,201 --> 01:00:05,317
בחיי, אתה יודע,

1466
01:00:05,369 --> 01:00:07,986
אני מרגיש נורא
על זה.

1467
01:00:08,038 --> 01:00:09,254
האזינו...

1468
01:00:09,323 --> 01:00:11,156
תן לי להכין
עוד שיחת טלפון אחת.

1469
01:00:11,208 --> 01:00:12,157
הו, לא, לא--

1470
01:00:12,209 --> 01:00:13,592
אולי
יהיה לנו מזל.

1471
01:00:21,769 --> 01:00:24,219
כֵּן. היי,
זו לוסי סילס.

1472
01:00:24,305 --> 01:00:26,504
תהיתי אם
היה משהו

1473
01:00:26,557 --> 01:00:28,673
חדש עם מקרה, אה...

1474
01:00:28,726 --> 01:00:30,892
"102169."

1475
01:00:31,862 --> 01:00:32,894
תוֹדָה.

1476
01:00:32,980 --> 01:00:34,529
הם בודקים.

1477
01:00:34,615 --> 01:00:36,148
כֵּן.

1478
01:00:37,735 --> 01:00:39,034
מַה?

1479
01:00:40,120 --> 01:00:41,987
ערפל זהב שנהב?

1480
01:00:42,039 --> 01:00:44,156
אה, לא, לא. AQUA VELVA.

1481
01:00:44,208 --> 01:00:45,240
הו, לא.

1482
01:00:45,326 --> 01:00:47,492
המכונית. האם זה
ערפל זהב שנהב,

1483
01:00:47,544 --> 01:00:49,628
ציפור רעם של פורד,

1484
01:00:49,696 --> 01:00:51,496
לוחיות רישוי
"בדרך שלי"?

1485
01:00:53,083 --> 01:00:54,750
כֵּן. זהו.

1486
01:00:54,835 --> 01:00:56,752
תודה לך.

1487
01:00:56,837 --> 01:00:57,869
תודה לך.

1488
01:00:57,921 --> 01:01:00,138
נראה שהם מצאו
המכונית של בנך

1489
01:01:00,207 --> 01:01:02,641
במהלך סוף השבוע ב
BUDD LAKE, ניו ג'רזי.

1490
01:01:02,709 --> 01:01:06,428
זה לא נפלא?
אני כל כך שמח שבדקתי.

1491
01:01:06,513 --> 01:01:08,146
באאד לייק, ניו ג'רזי?

1492
01:01:08,215 --> 01:01:09,848
BUDD LAKE.

1493
01:01:09,900 --> 01:01:12,100
...שיט לי.
אוטומטי, התחת שלי.

1494
01:01:12,152 --> 01:01:14,152
באאד לייק, ניו ג'רזי?
אתה פאקינג משוגע?

1495
01:01:14,221 --> 01:01:15,604
מה לעזאזל
אתה מדבר על?

1496
01:01:15,689 --> 01:01:16,938
הם מצאו את המכונית

1497
01:01:17,024 --> 01:01:18,940
באאד פאקינג לייק,
ניו ג'רזי!

1498
01:01:19,026 --> 01:01:20,859
איזה צירוף מקרים.
יש לנו שם משפחה.

1499
01:01:20,911 --> 01:01:22,327
אני לא חושב
של חברת הביטוח

1500
01:01:22,396 --> 01:01:24,329
אני אחבר את זה.
עם מי הלכת,

1501
01:01:24,398 --> 01:01:26,782
בן דודך ליאו,
המטומטם המזוין הזה?

1502
01:01:26,867 --> 01:01:29,167
אתה, בוא!
לנהוג במכונית!

1503
01:01:29,236 --> 01:01:31,203
לנהוג במכונית!

1504
01:01:33,674 --> 01:01:35,924
שתוק לעזאזל,
בסדר?

1505
01:01:36,009 --> 01:01:37,426
היכנס למכונית!

1506
01:01:37,511 --> 01:01:39,428
אני מקבל
במכונית.

1507
01:01:39,513 --> 01:01:42,931
פרנק: בסופו של דבר מכרתי
המכונית לבן דוד שלי ליאו.

1508
01:01:43,016 --> 01:01:45,634
יומיים לאחר המכירה,
זה נגנב.

1509
01:01:45,719 --> 01:01:47,636
אבל הכסף הזה
לא החזיק מעמד זמן רב.

1510
01:01:47,721 --> 01:01:50,639
עכשיו פגענו
רוק תחתון.

1511
01:01:50,724 --> 01:01:52,474
פרנקי,
תן לי את המפתחות.

1512
01:01:52,559 --> 01:01:54,476
יאללה, מפתחות רכב.
תן לי את המפתחות.

1513
01:01:54,545 --> 01:01:55,811
אני חייב לצאת.

1514
01:01:55,896 --> 01:01:56,945
תן את המפתחות.
אני צריך אותם.

1515
01:01:57,030 --> 01:01:58,113
אני הולך
לגן.

1516
01:01:58,198 --> 01:01:59,281
יאללה.
יאללה.

1517
01:01:59,366 --> 01:02:01,032
לָבוֹא. לָבוֹא.
לָבוֹא. לָבוֹא.

1518
01:02:01,118 --> 01:02:02,200
יש לך כסף?
מַה?!

1519
01:02:02,269 --> 01:02:04,269
יש לך קצת כסף?
אני צריך קצת כסף.

1520
01:02:04,321 --> 01:02:05,270
אבא, לא עכשיו.

1521
01:02:05,322 --> 01:02:07,205
פרנקי, תראה.
אני פה הרבה מאחור.

1522
01:02:07,274 --> 01:02:08,874
מה יש לך?

1523
01:02:08,942 --> 01:02:10,876
יש לי 400 דולר.

1524
01:02:10,944 --> 01:02:12,377
לך קבל את זה.

1525
01:02:12,446 --> 01:02:13,879
לא, אבא. לְשֵׁם מַה?

1526
01:02:13,947 --> 01:02:15,881
פרנקי, הבנתי
הרגשה הלילה--

1527
01:02:15,949 --> 01:02:17,299
יש לי הרגשה

1528
01:02:17,384 --> 01:02:19,784
שאני לא יכול להפסיד
על קרב הלילה.

1529
01:02:19,837 --> 01:02:21,303
אָנָא.
אתה השותף שלי.

1530
01:02:21,388 --> 01:02:22,804
אנחנו נהיה שותפים.

1531
01:02:22,890 --> 01:02:24,306
לא שוב, אבא.

1532
01:02:24,391 --> 01:02:26,725
זו הפעם הראשונה
אני מבקש כסף--

1533
01:02:26,793 --> 01:02:29,227
בסדר. אני הולך
כדי לקבל את הכסף.

1534
01:02:29,296 --> 01:02:30,512
בְּסֵדֶר. לְהִזדַרֵז.

1535
01:02:30,597 --> 01:02:32,130
יאללה.

1536
01:02:32,182 --> 01:02:35,016
כמובן,
השגתי לו את הכסף.

1537
01:02:35,102 --> 01:02:37,235
פרנקי, זה
בגרב הכחולה

1538
01:02:37,304 --> 01:02:40,689
בצד שמאל
של המגירה.

1539
01:02:42,309 --> 01:02:43,742
תאמין או לא,

1540
01:02:43,810 --> 01:02:45,777
אבא שלי בעצם
ניצח בקרב.

1541
01:02:45,829 --> 01:02:47,279
אז ירדתי למועדון

1542
01:02:47,331 --> 01:02:48,830
לעצור אותו לפני
הוא עשה עוד נזק.

1543
01:02:48,916 --> 01:02:51,333
אבל פילי אמרה אבא שלי
הכפיל את כספו,

1544
01:02:51,418 --> 01:02:54,336
לקח את ה-800 דולר,
שים את זה על סוס.

1545
01:02:54,421 --> 01:02:55,954
הוא קיבל את זה עד 1,100

1546
01:02:56,006 --> 01:02:58,006
והמריא
כמו עטלף מתוך הגיהנום

1547
01:02:58,091 --> 01:02:59,674
עם עוגת ג'וני
וג'ו מספרים,

1548
01:02:59,760 --> 01:03:02,294
אומר משהו על
הולך ל-YONKERS RACEWAY.

1549
01:03:14,691 --> 01:03:16,641
מה אתה עושה?

1550
01:03:16,693 --> 01:03:18,310
אני מחכה לך.

1551
01:03:19,530 --> 01:03:21,062
אמא שלך ערה?

1552
01:03:21,148 --> 01:03:22,514
כֵּן. היא קמה.

1553
01:03:22,566 --> 01:03:24,900
אוו, משיח. אני
לצאת מכאן.

1554
01:03:24,985 --> 01:03:26,568
היי, מה קרה?

1555
01:03:26,653 --> 01:03:28,520
הפסדתי 400.

1556
01:03:28,572 --> 01:03:29,521
טוב.

1557
01:03:29,573 --> 01:03:32,824
טוֹב. אני הייתי
ממש מודאג שם.

1558
01:03:32,876 --> 01:03:34,159
תקשיב, פופ.

1559
01:03:34,211 --> 01:03:37,879
למה אתה לא נותן לי להחזיק
שאר הכסף?

1560
01:03:37,965 --> 01:03:39,631
אין כסף, פרנק.

1561
01:03:40,551 --> 01:03:42,534
חשבתי שאמרת
הפסדתם 400.

1562
01:03:42,586 --> 01:03:45,637
נכון. הפסדתי
ה-400 דולר.

1563
01:03:46,706 --> 01:03:49,174
היו לך 1,100
כשעזבת את המועדון.

1564
01:03:49,226 --> 01:03:50,675
כן, עשיתי.

1565
01:03:50,727 --> 01:03:53,178
זה אומר שיש לך
יש לך 700 עכשיו.

1566
01:03:53,230 --> 01:03:55,897
לֹא. אין לי
חרא עליי עכשיו.

1567
01:03:55,983 --> 01:03:58,099
איך אתה יכול להפסיד 400
מתוך 1,100

1568
01:03:58,185 --> 01:03:59,935
ואין לך כלום
עליך עכשיו?

1569
01:04:00,020 --> 01:04:02,654
הפסדתי את ה-400 דולר
נתת לי.

1570
01:04:02,722 --> 01:04:05,323
הפסדתם 1,100 דולר?

1571
01:04:05,392 --> 01:04:08,243
לֹא. הפסדתי את ה-400
נתת לי.

1572
01:04:08,328 --> 01:04:09,744
ואז איפה
ה-700 האחרים?

1573
01:04:09,830 --> 01:04:11,112
זה נעלם.

1574
01:04:11,198 --> 01:04:12,364
איבדת הכל.

1575
01:04:12,416 --> 01:04:14,082
לֹא.

1576
01:04:14,167 --> 01:04:15,333
כֵּן.

1577
01:04:16,169 --> 01:04:17,285
מבחינה טכנית.

1578
01:04:17,371 --> 01:04:18,336
מבחינה טכנית?

1579
01:04:18,405 --> 01:04:20,255
מה "טכנית"?

1580
01:04:20,340 --> 01:04:22,907
היו לך 1,100
ועכשיו אין לך חרא!

1581
01:04:22,960 --> 01:04:25,577
זה אומר
שהפסדת 1,100!

1582
01:04:25,629 --> 01:04:27,245
אני לא סופר
ה-700 האחרים.

1583
01:04:27,297 --> 01:04:29,080
הו, אתה לא סופר את זה.
הכסף הזה לא אמיתי?

1584
01:04:29,132 --> 01:04:30,582
זה לא טוב?

1585
01:04:30,634 --> 01:04:32,767
זה לא משלם את המשכנתא,
הגז, החשמל.

1586
01:04:32,853 --> 01:04:35,270
תראה, אני לא סופר את זה
כי זה הכסף שלהם.

1587
01:04:35,355 --> 01:04:37,272
אתה רואה, הימרתי
עם הכסף שלהם.

1588
01:04:37,357 --> 01:04:38,773
איבדתי את ה-400 שלך,

1589
01:04:38,859 --> 01:04:41,476
אבל הכסף שלהם
האם הכסף שלהם.

1590
01:04:41,562 --> 01:04:44,896
היה לך ה<i>כסף</i> שלהם
בכיס שלך, נכון?

1591
01:04:44,948 --> 01:04:47,115
פרנקי...

1592
01:04:47,200 --> 01:04:49,367
אני בחוץ
של עבודה מזוינת!

1593
01:04:50,787 --> 01:04:53,104
מה לעזאזל
אתה רוצה ממני?

1594
01:04:53,156 --> 01:04:56,241
חוץ מזה, מה לעזאזל
האם אתה מודאג?

1595
01:04:56,293 --> 01:04:57,609
אתה הולך
לזכות בלוטו

1596
01:04:57,661 --> 01:04:59,944
ואז לבלות
ברחוב

1597
01:04:59,997 --> 01:05:03,632
ולהיות טמבל
לשארית חייך!

1598
01:05:03,717 --> 01:05:07,636
איך לעזאזל אתה יודע
אני הולך לזכות בלוטו?

1599
01:05:07,721 --> 01:05:10,639
גם אם כן, זה
לא כלול בתוכניות שלי

1600
01:05:10,724 --> 01:05:13,558
אני הולכת לבלות
באיזו פינת רחוב.

1601
01:05:13,627 --> 01:05:15,460
אני הולך לעשות
משהו עם החיים שלי.

1602
01:05:15,512 --> 01:05:16,478
כֵּן? כן, כאילו מה?

1603
01:05:16,563 --> 01:05:17,979
אני לא יודע,

1604
01:05:18,065 --> 01:05:20,765
אבל אני הולך
כדי לקבל חיים אמיתיים.

1605
01:05:20,817 --> 01:05:22,267
ומה אני?

1606
01:05:22,319 --> 01:05:25,020
פאקינג
דמות מצויירת?

1607
01:05:27,140 --> 01:05:28,490
הו, חרא.

1608
01:05:32,863 --> 01:05:34,863
[מתנשף]

1609
01:05:44,925 --> 01:05:47,125
F-FRANK.

1610
01:05:49,296 --> 01:05:50,795
גָלוּי לֵב.

1611
01:05:52,332 --> 01:05:56,635
אני מצטער מה
עשיתי לך.

1612
01:05:56,687 --> 01:05:58,937
אתה מקשיב לי,
פרנק פסה.

1613
01:05:59,005 --> 01:06:01,723
תקשיב לי טוב,
הא?

1614
01:06:01,808 --> 01:06:04,225
אני לא רוצה
לשמוע את החרא הזה.

1615
01:06:04,311 --> 01:06:07,228
רק אל תמות
עליי, ממזר.

1616
01:06:07,314 --> 01:06:09,280
זה הכל. לא עכשיו.

1617
01:06:09,316 --> 01:06:11,733
MA, תירגע.

1618
01:06:11,818 --> 01:06:14,536
אתה לא הולך
בשום מקום.

1619
01:06:15,372 --> 01:06:17,872
אתה הולך
להבריא.

1620
01:06:19,459 --> 01:06:20,875
אתה הולך
לחזור הביתה.

1621
01:06:20,961 --> 01:06:22,627
אני רוצה את הבית

1622
01:06:22,696 --> 01:06:24,546
להסריח מהם
פיצות רקובות

1623
01:06:24,631 --> 01:06:25,997
אתה הכנת.

1624
01:06:27,867 --> 01:06:30,251
אני רוצה שתראה
הבן שלך פרנקי

1625
01:06:30,337 --> 01:06:32,671
פשוט תעשה משהו
מחוץ לחייו.

1626
01:06:32,723 --> 01:06:36,257
[חלש] אתה חושב
אני רוצה לחיות עד 106?

1627
01:06:36,343 --> 01:06:38,059
אני לא צוחק,
פרנק.

1628
01:06:38,145 --> 01:06:39,928
אני לא צוחק.

1629
01:06:41,098 --> 01:06:42,764
אתה ואני,
עשינו עסקה.

1630
01:06:42,849 --> 01:06:44,899
הבטחנו
אחד לשני

1631
01:06:44,985 --> 01:06:48,319
לחיות ביחד
באושר ועושר.

1632
01:06:48,388 --> 01:06:50,321
אנטואנט?

1633
01:06:50,390 --> 01:06:52,407
מַה?

1634
01:06:52,492 --> 01:06:54,225
בוא לכאן.

1635
01:06:54,277 --> 01:06:55,527
בוא לכאן.

1636
01:07:00,233 --> 01:07:02,367
[לוחש]

1637
01:07:06,740 --> 01:07:08,373
מה הוא אמר, אמא?

1638
01:07:09,710 --> 01:07:12,877
הוא אמר, "שמור את
חתול מחוץ לכר הדשא."

1639
01:07:17,250 --> 01:07:18,183
היי, פופס.

1640
01:07:18,251 --> 01:07:20,552
היזהר
איתו, פרנק.

1641
01:07:26,426 --> 01:07:28,059
אתה בסדר?

1642
01:07:31,698 --> 01:07:33,865
הוא נראה טוב,
הוא לא?

1643
01:07:40,707 --> 01:07:42,624
פרנק: הוא אמר
הרסנו לו את הדשא

1644
01:07:42,709 --> 01:07:44,125
בזמן שהוא איננו.

1645
01:07:44,211 --> 01:07:45,794
זה הרגע שבו ידעתי
הוא היה בסדר.

1646
01:07:45,879 --> 01:07:48,079
הוא חזר ל
מטריד את כולם.

1647
01:07:48,165 --> 01:07:52,667
הלכתי על הראשון
משרה פנויה שיכולתי למצוא.

1648
01:07:52,753 --> 01:07:54,169
וקיבלתי אחד

1649
01:07:54,254 --> 01:07:56,421
מעל צעצועי שלדון
כנציג מכירות.

1650
01:07:56,473 --> 01:07:58,289
תקשיב, אני מ
חברת הצעצועים שלדון.

1651
01:07:58,341 --> 01:08:00,141
קיבלתי את הגדול ביותר
מכוניות חשמליות קטנות

1652
01:08:00,227 --> 01:08:02,560
אי פעם ראית.
המכוניות החשמליות האלה,

1653
01:08:02,629 --> 01:08:05,146
הם מדהימים.
הילדים ישתגעו.

1654
01:08:05,232 --> 01:08:07,131
אתה צריך להזמין 20, 30
כי היום הראשון--

1655
01:08:07,184 --> 01:08:09,317
באנג! הם בחוץ
הדלת. אני רציני.

1656
01:08:09,402 --> 01:08:11,569
אני לא צוחק עלייך.
כמה תרצה?

1657
01:08:11,638 --> 01:08:14,155
♪ אתה תיראה כל כך טוב
שתהיה שמח ♪

1658
01:08:14,241 --> 01:08:17,859
♪ החלטת לחייך ♪

1659
01:08:17,944 --> 01:08:21,162
♪ פיק אאוט
מבט נעים... ♪

1660
01:08:21,248 --> 01:08:24,833
זו הייתה העבודה הכי טובה
עדיין היה לי.

1661
01:08:24,918 --> 01:08:27,786
הם אפילו נתנו לי להזמין
רכב חברה.

1662
01:08:27,838 --> 01:08:30,088
♪ סטירה בחיוך מאושר ♪

1663
01:08:30,156 --> 01:08:32,707
[צפירת קרן]

1664
01:08:32,793 --> 01:08:33,792
מה זה?

1665
01:08:33,844 --> 01:08:35,210
זאת המכונית החדשה שלי.

1666
01:08:35,295 --> 01:08:36,928
כן, לבן עם
טופ ויניל לבן?

1667
01:08:36,963 --> 01:08:38,463
זו מכונית חברה.

1668
01:08:38,515 --> 01:08:40,465
אתה מזמין מכונית לעצמך,
אתה מקבל את הצבע הנכון.

1669
01:08:40,517 --> 01:08:42,801
אני ואתה הולכים לשותפים,
אתה מקבל שנהב זהב FUCKIN'MIST.

1670
01:08:42,853 --> 01:08:45,103
למה לא לקחת את זה ל-BUDD LAKE
ולהראות את זה לבן דודך ליאו?

1671
01:08:45,171 --> 01:08:47,055
הראה לו את המכונית שאתה צריך
קיבלתי את הפעם הראשונה.

1672
01:08:47,140 --> 01:08:48,640
המכונית הזו עדיף שלא תהיה
תחת השם המזוין שלי

1673
01:08:48,692 --> 01:08:50,141
עם הביטוח,
אני מזהיר אותך.

1674
01:08:50,193 --> 01:08:51,509
היי, ויטו...

1675
01:08:51,561 --> 01:08:53,010
נראה טוב, לא?

1676
01:08:53,063 --> 01:08:55,513
בוא לכאן
ותגיד את זה, אתה מזדיין.

1677
01:08:55,565 --> 01:08:57,515
אני אתן לך
"נראה טוב."

1678
01:08:57,567 --> 01:08:59,651
בוא לכאן.

1679
01:09:01,037 --> 01:09:02,487
אז לפני כשבוע,

1680
01:09:02,539 --> 01:09:04,155
ג'ימי ויטלו
אמר שיש בחור

1681
01:09:04,207 --> 01:09:06,524
מי באמת התעניין
בפגישה איתי.

1682
01:09:06,576 --> 01:09:08,025
כל ג'ימי הייתה אומרת לי

1683
01:09:08,078 --> 01:09:10,745
האם היה לזה משהו לעשות
עם כרטיס ההגרלה שלי.

1684
01:09:20,640 --> 01:09:21,890
היי, פסצ'ה!

1685
01:09:27,013 --> 01:09:28,980
היכנס למכונית.

1686
01:09:29,048 --> 01:09:30,481
אני הולך.
אני הולך.

1687
01:09:30,550 --> 01:09:32,183
לְהִכָּנֵס.

1688
01:09:34,888 --> 01:09:35,987
BRR.

1689
01:09:36,055 --> 01:09:37,488
חה חה חה חה.

1690
01:09:37,557 --> 01:09:38,489
אַתָה?

1691
01:09:38,558 --> 01:09:39,490
כֵּן. למה,

1692
01:09:39,559 --> 01:09:40,575
מה לא בסדר
איתי?

1693
01:09:40,660 --> 01:09:42,610
ובכן, שום דבר. אני מתכוון...

1694
01:09:42,696 --> 01:09:45,496
בפעם האחרונה זה נראה כך
רצית להרוג אותי.

1695
01:09:45,565 --> 01:09:47,498
NAW. זה היה
בדיוק באותו לילה.

1696
01:09:47,567 --> 01:09:49,000
הרבה בחורים
להרוג

1697
01:09:49,068 --> 01:09:51,002
כי אנשים
במצב רוח רע.

1698
01:09:51,070 --> 01:09:53,504
אתה אגדה למטה
ברחוב מולברי,

1699
01:09:53,573 --> 01:09:54,622
אתה יודע את זה?

1700
01:09:54,708 --> 01:09:56,407
מה עשית באותו לילה
איתם קוביות

1701
01:09:56,459 --> 01:09:57,959
והכל
אחרת בר מזל

1702
01:09:58,044 --> 01:10:00,261
זהו
קורה לך.

1703
01:10:00,347 --> 01:10:02,580
קיבלתי את ההגרלה
כרטיס עליך?

1704
01:10:02,632 --> 01:10:03,581
כֵּן. מַדוּעַ?

1705
01:10:03,633 --> 01:10:06,017
אולי אני מעוניין
בקניית אותו.

1706
01:10:06,085 --> 01:10:09,437
ובכן, זה לא
למכירה, אתה יודע?

1707
01:10:09,522 --> 01:10:10,638
תמורת 10,000?

1708
01:10:10,724 --> 01:10:13,141
אתה רוצה
תן לי 10 גראנד?

1709
01:10:13,226 --> 01:10:15,226
זה לא
מה הרגע אמרתי?

1710
01:10:15,278 --> 01:10:16,811
המילה האם יש לך
ירייה על הדבר הזה

1711
01:10:16,863 --> 01:10:17,979
עם המזל שלך
והכל.

1712
01:10:18,064 --> 01:10:20,648
אולי אתה כן
ואולי אתה לא,

1713
01:10:20,734 --> 01:10:22,650
אבל אם אתה רוצה למכור
ולעשות את הדבר הנכון

1714
01:10:22,736 --> 01:10:24,652
ותשמור את זה
במשפחה,

1715
01:10:24,738 --> 01:10:27,538
זכור, אני איתך
ואתה איתי,

1716
01:10:27,607 --> 01:10:29,774
ושל כולם
איתנו,<i> CAPISCE?</i>

1717
01:10:29,826 --> 01:10:32,276
היי, 2 דקות
אני מכיר אתכם

1718
01:10:32,329 --> 01:10:34,779
וכבר
אני במשפחה.

1719
01:10:34,831 --> 01:10:37,114
ובכן, אתה פשוט
תחשוב על זה.

1720
01:10:37,167 --> 01:10:38,282
הדברים האלה

1721
01:10:38,335 --> 01:10:39,751
יש דרך
של אימון,

1722
01:10:39,803 --> 01:10:41,970
ואני
קל למצוא.

1723
01:10:43,006 --> 01:10:44,722
אני רעב.
האם אתה רעב?

1724
01:10:44,791 --> 01:10:46,724
כן, אני רעב.
אתה רעב?

1725
01:10:46,793 --> 01:10:48,125
בְּהֶחלֵט.
אני רעב.

1726
01:10:48,178 --> 01:10:49,594
גם אני.
אני ממש רעב.

1727
01:10:49,679 --> 01:10:51,846
קח את הזין
מכאן.

1728
01:11:04,444 --> 01:11:06,194
פרנקי!

1729
01:11:06,279 --> 01:11:07,195
פרנקי!

1730
01:11:07,280 --> 01:11:09,864
פרנקי, קדימה,
תתעורר. פרנקי!

1731
01:11:09,950 --> 01:11:11,148
מַה?

1732
01:11:11,201 --> 01:11:12,533
תתעורר.
מַה?!

1733
01:11:12,619 --> 01:11:15,536
אני באמת חושב שאני
הצלחתי הפעם.

1734
01:11:15,622 --> 01:11:18,155
הו, לא!
תוציא את זה מכאן!

1735
01:11:18,208 --> 01:11:19,657
לא הבוקר.

1736
01:11:19,709 --> 01:11:21,158
[מזמזם]

1737
01:11:21,211 --> 01:11:24,161
זה לא יותר טוב,
מה אתה עושה כאן--

1738
01:11:24,214 --> 01:11:25,546
נשארים בבית,

1739
01:11:25,632 --> 01:11:27,548
הרחק מ
אנשי האספסוף האלה

1740
01:11:27,634 --> 01:11:29,050
והכל
ה-Hangouts האלה?

1741
01:11:29,135 --> 01:11:31,052
צפה, אתה תשלם
למשהו.

1742
01:11:31,137 --> 01:11:32,553
אתה שומר על האף שלך
לאבן השחיקה,

1743
01:11:32,639 --> 01:11:33,888
ואתה
הולך לעשות יותר טוב

1744
01:11:33,974 --> 01:11:35,306
מאשר השוטר הזה
למעלה.

1745
01:11:35,358 --> 01:11:38,609
אף פעם לא שמעתי אותך מדבר
כמו זה קודם, פופ.

1746
01:11:38,678 --> 01:11:40,445
לפעמים זה לוקח
משהו כזה

1747
01:11:40,513 --> 01:11:42,113
כדי לפתוח את העיניים.

1748
01:11:42,181 --> 01:11:44,115
פרנקי, אני רוצה
תשאל אותך שאלה--

1749
01:11:44,183 --> 01:11:45,616
כאשר אתה מנצח
מפעל הפיס,

1750
01:11:45,685 --> 01:11:47,452
אתה לא הולך
השתמש בזה בתור תירוץ

1751
01:11:47,520 --> 01:11:48,786
לשבת על התחת,
אתה?

1752
01:11:48,855 --> 01:11:51,622
אני אגיד לך
מה אני רוצה לעשות.

1753
01:11:51,691 --> 01:11:53,124
מַה?

1754
01:11:53,192 --> 01:11:55,209
אל תצחק,
בסדר?

1755
01:11:56,529 --> 01:11:58,329
אני לא הולך
לצחוק.

1756
01:12:00,700 --> 01:12:03,167
אני חושב שאני הולך
ללכת לקולג'.

1757
01:12:03,219 --> 01:12:04,469
מה דעתך על זה?

1758
01:12:04,537 --> 01:12:06,170
בוגר קולג'
במשפחה.

1759
01:12:06,222 --> 01:12:07,839
אתה יכול
תהיה רופא.

1760
01:12:07,891 --> 01:12:10,558
למה אתה לא שם
הסיגריה כבה, הא?

1761
01:12:13,179 --> 01:12:14,145
היא דואגת
עליי.

1762
01:12:14,213 --> 01:12:15,646
לא, אין רופא.
מה עם עורך דין?

1763
01:12:15,715 --> 01:12:17,315
אתה תהיה עורך דין.

1764
01:12:17,383 --> 01:12:19,517
אחיך יכול לזרוק
כולם בכלא,

1765
01:12:19,569 --> 01:12:21,486
ואתה יכול להשיג את כולם
חזרה החוצה ברחוב.

1766
01:12:21,554 --> 01:12:23,354
תעסיק את כולם.

1767
01:12:23,406 --> 01:12:26,074
מאוד מצחיק.
יאללה.

1768
01:12:26,159 --> 01:12:28,576
קודם כל הוא יצטרך
תעצרו מישהו.

1769
01:12:28,661 --> 01:12:31,412
אם הוא יכול
מצא את האקדח שלו.

1770
01:12:31,498 --> 01:12:33,831
[מזמזם]

1771
01:13:05,698 --> 01:13:05,763
זו תרבות, בן.

1772
01:13:08,234 --> 01:13:10,118
שכחתי
לומר לך--

1773
01:13:10,203 --> 01:13:12,787
ג'ימי ויטלו
התקשר.

1774
01:13:12,872 --> 01:13:14,372
מה הוא רצה?

1775
01:13:14,440 --> 01:13:16,374
רד למטה ותראה אותו.

1776
01:13:16,442 --> 01:13:19,127
אל תכריח אותו
תרגיש רע, בסדר?

1777
01:13:19,212 --> 01:13:21,879
הבנתי אותך, פופ.
הבנתי אותך.

1778
01:13:22,832 --> 01:13:25,133
אני אראה אותך, ילד.
שיהיה לך אחד טוב.

1779
01:13:25,218 --> 01:13:26,801
בסדר,
POP.

1780
01:13:30,473 --> 01:13:33,141
[מזמזם]

1781
01:13:55,165 --> 01:13:56,614
צא מפה.

1782
01:13:56,666 --> 01:13:58,616
אני אוהב
אתה עדיין יכול לשיר,

1783
01:13:58,668 --> 01:13:59,617
ממש טוב.

1784
01:13:59,669 --> 01:14:00,618
יאללה.

1785
01:14:00,670 --> 01:14:02,954
מותר לי להגיד משהו?

1786
01:14:03,006 --> 01:14:05,957
ובכן, אתה יודע
יש לי לב רע.

1787
01:14:06,009 --> 01:14:08,626
אני יודע שיש לך
לב רע.

1788
01:14:08,678 --> 01:14:10,628
ובכן, אה,
אתה לא רוצה

1789
01:14:10,680 --> 01:14:12,630
שבור את זה, נכון?

1790
01:14:12,682 --> 01:14:14,132
הו, פרנק.

1791
01:14:14,184 --> 01:14:15,633
לעולם לא הייתי--

1792
01:14:15,685 --> 01:14:18,136
חכה דקה, עכשיו.
המתן דקה.

1793
01:14:18,188 --> 01:14:20,438
רגע, רגע, רגע.
סליחה.

1794
01:14:20,506 --> 01:14:21,672
[מפעיל את הרדיו]

1795
01:14:21,724 --> 01:14:23,141
אתה משוגע,
אתה יודע את זה?

1796
01:14:23,193 --> 01:14:24,642
אה-הו. אה-הו.

1797
01:14:24,694 --> 01:14:26,561
האם אני יכול לקבל
הריקוד הזה?

1798
01:14:26,646 --> 01:14:28,813
זה יהיה
ההנאה שלי.

1799
01:14:31,151 --> 01:14:33,951
הו, פרנק...

1800
01:14:34,020 --> 01:14:39,957
♪ בבקשה, לא
תחשוב שאני ♪

1801
01:14:40,026 --> 01:14:45,963
♪ בלתי נשכח ♪

1802
01:14:46,032 --> 01:14:54,505
♪ גם ♪

1803
01:15:03,183 --> 01:15:05,099
הלכתי למועדון

1804
01:15:05,185 --> 01:15:07,268
להרוג קצת זמן
לפני הציור.

1805
01:15:07,353 --> 01:15:10,354
זה היה כאן שהכל
התחיל להתפרק.

1806
01:15:11,191 --> 01:15:12,607
היי, פרנקי.

1807
01:15:12,692 --> 01:15:14,358
[מדבר איטלקית]

1808
01:15:15,561 --> 01:15:18,246
♪ הו בוא,
כולכם נאמנים ♪

1809
01:15:18,331 --> 01:15:20,831
♪ משמח ומנצח ♪

1810
01:15:20,900 --> 01:15:26,287
♪ הו בוא,
הו בוא לבית לחם ♪

1811
01:15:30,627 --> 01:15:33,577
ובכן, בזוג
של עוד שעות,

1812
01:15:33,630 --> 01:15:36,080
אתה הולך לגלות
אם אתה מיליונר.

1813
01:15:36,132 --> 01:15:39,083
אתה יודע שאני מאחל לך
שום דבר מלבד מזל טוב,

1814
01:15:39,135 --> 01:15:41,585
אתה בר מזל
בן זונה, אתה.

1815
01:15:41,638 --> 01:15:43,020
תודה, פילי.

1816
01:15:44,641 --> 01:15:46,023
היי, ריצ'י,

1817
01:15:46,092 --> 01:15:47,558
איפה
הסיידר החם שלי?

1818
01:15:47,644 --> 01:15:49,393
עדיין לא חם.

1819
01:15:49,445 --> 01:15:52,313
אתה תודיע לי
לפני שאמות, הא?

1820
01:15:58,154 --> 01:16:00,071
איפה פרנק פסה?

1821
01:16:02,659 --> 01:16:04,108
אה-אוי.

1822
01:16:04,160 --> 01:16:05,910
ממש כאן.

1823
01:16:06,796 --> 01:16:09,630
לא אתה, חלמא.
אבא שלך.

1824
01:16:09,716 --> 01:16:11,448
היי. היי, היי.

1825
01:16:11,501 --> 01:16:12,950
לא במועדון.

1826
01:16:13,002 --> 01:16:15,219
הזקן שלך חייב את שלי
דוד הרבה כסף.

1827
01:16:15,288 --> 01:16:16,620
אני מדבר איתך.
מה אתה חירש?!

1828
01:16:16,673 --> 01:16:18,556
מה אתה לעזאזל
מדברים על? איזה כסף?

1829
01:16:18,624 --> 01:16:20,007
איזה כסף?

1830
01:16:20,093 --> 01:16:21,259
היי! היי! היי!

1831
01:16:21,311 --> 01:16:22,593
אתה מטומטם!
הו, הו, הו!

1832
01:16:22,645 --> 01:16:25,129
מה אתה
קח אותנו, מטומטמים?

1833
01:16:25,181 --> 01:16:27,965
אבא שלך ברווז אותנו
למשך 3 שבועות מזוין.

1834
01:16:28,017 --> 01:16:29,300
לא כאן.
לא במועדון.

1835
01:16:29,352 --> 01:16:30,301
אתה מזדיין
איתו,

1836
01:16:30,353 --> 01:16:31,569
אתה
מזדיין איתי!

1837
01:16:31,637 --> 01:16:33,187
אין לך כלום
לעשות עם זה, ג'ימי.

1838
01:16:33,273 --> 01:16:34,322
שטויות, בנאדם!

1839
01:16:34,407 --> 01:16:35,823
אתה יודע למה
אנחנו כאן, פילי.

1840
01:16:35,908 --> 01:16:38,075
אתה רוצה להתחיל
מלחמה על זה?

1841
01:16:38,111 --> 01:16:40,644
אתה בא למועדון שלי
בערב חג המולד

1842
01:16:40,697 --> 01:16:42,646
ואתה מתחיל
החרא הזה?

1843
01:16:42,699 --> 01:16:44,081
צא מפה!

1844
01:16:44,150 --> 01:16:45,700
אנחנו באים
לביתך הערב.

1845
01:16:45,785 --> 01:16:47,484
אנחנו הולכים לתת את שלך
אבא מתנת חג המולד

1846
01:16:47,537 --> 01:16:48,753
הוא לעולם לא ישכח.

1847
01:16:48,821 --> 01:16:50,871
קח את הזין
מחוץ למועדון שלי עכשיו.

1848
01:16:50,957 --> 01:16:53,841
זכור עבור מי אתה עובד,
אתה פאק שמן!

1849
01:16:53,926 --> 01:16:55,659
צא החוצה לפני שאני חותך
המטורלל שלך

1850
01:16:55,712 --> 01:16:57,595
ושיהיה להם
עם ה-CALIMARE שלי!

1851
01:16:57,663 --> 01:17:00,848
על מה אתה מסתכל,
אתה מוצץ תפוחי אדמה?

1852
01:17:00,933 --> 01:17:03,467
הוא קרא לי זין שמן.

1853
01:17:03,519 --> 01:17:05,469
חבר'ה, לכו לשבת.
תהנה.

1854
01:17:05,521 --> 01:17:08,556
זה ערב חג המולד.
דון, שר שיר.

1855
01:17:08,641 --> 01:17:10,691
האם אתה יודע משהו
על זה?

1856
01:17:10,760 --> 01:17:14,312
של הזקן שלך
INTO TUCCI עבור 10 גראנד.

1857
01:17:14,364 --> 01:17:15,846
10 גדול?

1858
01:17:15,898 --> 01:17:18,349
והוא בן 3 שבועות
מאחור, בסדר?

1859
01:17:18,401 --> 01:17:21,185
מה הוא, בחוץ
המוח המזוין שלו?

1860
01:17:21,237 --> 01:17:23,371
איך הוא יכול להיות
3 שבועות אחרי?

1861
01:17:23,456 --> 01:17:25,189
היי, אני לא ישן
עם אבא שלך.

1862
01:17:25,241 --> 01:17:26,457
איך אני יודע?

1863
01:17:26,492 --> 01:17:28,125
יש לו משכנתא,
יש לו חשבונות.

1864
01:17:28,194 --> 01:17:30,461
הוא מפסיד
התחת שלו כאן.

1865
01:17:30,529 --> 01:17:31,962
דבר
לזקן שלך.

1866
01:17:32,031 --> 01:17:33,964
אתה חייב לעזור לי.

1867
01:17:34,033 --> 01:17:35,132
אני לא מקבל
מעורב.

1868
01:17:35,201 --> 01:17:37,534
אני אהרוג
הבן זונה הזה.

1869
01:17:37,587 --> 01:17:39,203
ג'ימי, קדימה,
אתה חייב לעזור לי.

1870
01:17:39,255 --> 01:17:41,138
היי, אני לא יכול, פרנק.

1871
01:17:41,207 --> 01:17:42,173
למה לא?

1872
01:17:42,225 --> 01:17:44,058
אני לא יכול, בנאדם.

1873
01:17:47,713 --> 01:17:49,847
תשכח מזה. בְּסֵדֶר?

1874
01:17:49,899 --> 01:17:50,898
תשכח מזה.

1875
01:17:50,983 --> 01:17:52,566
פרנקי, פרנקי,
אני - פרנקי.

1876
01:17:58,557 --> 01:17:59,740
זִיוּן.

1877
01:18:23,850 --> 01:18:26,600
הו, תודה לאל, פרנקי.
מה קרה לך?

1878
01:18:26,686 --> 01:18:27,768
אנחנו כמעט מאחרים.

1879
01:18:27,854 --> 01:18:31,605
יש לנו שעה וחצי
להגיע לגן.

1880
01:18:31,691 --> 01:18:33,641
פחדתי נוקשה.
חשבתי שנפגעת.

1881
01:18:33,726 --> 01:18:35,609
לֹא. הכל
בסדר, מא.

1882
01:18:35,695 --> 01:18:37,094
איפה אבא?

1883
01:18:37,146 --> 01:18:39,647
הוא--הוא למעלה
מתלבשים.

1884
01:18:39,732 --> 01:18:41,365
משהו לא בסדר?

1885
01:18:42,368 --> 01:18:43,617
לֹא. תראה...

1886
01:18:43,703 --> 01:18:45,703
חשבתי...

1887
01:18:47,206 --> 01:18:49,540
אני חושב שאני צריך ללכת
לציור לבד.

1888
01:18:49,608 --> 01:18:52,042
האם אתה משוגע? הוא שומע
זה, הוא ישתגע.

1889
01:18:52,111 --> 01:18:53,294
פרנקי, היינו

1890
01:18:53,379 --> 01:18:54,962
מצפה קדימה
להערב.

1891
01:18:55,047 --> 01:18:56,297
אני יודע, מ.א.

1892
01:18:56,382 --> 01:18:59,300
קניתי שמלה חדשה,
למען המשיח.

1893
01:18:59,385 --> 01:19:01,886
פרנקי,
מה לא בסדר?

1894
01:19:01,954 --> 01:19:03,554
לא, מ.א. אמרתי לך
הכל בסדר,

1895
01:19:03,622 --> 01:19:05,473
בסדר? הרגע הייתי
חושב על זה,

1896
01:19:05,558 --> 01:19:07,641
ואני חושב שאני צריך ללכת
לציור לבד.

1897
01:19:07,727 --> 01:19:08,976
זהו, בסדר?

1898
01:19:09,061 --> 01:19:10,478
המתן דקה. המתן
דקה, חכה דקה!

1899
01:19:10,563 --> 01:19:12,146
זה הכי גדול
ליל חייך,

1900
01:19:12,231 --> 01:19:13,647
ואתה הולך
להבריז את זה?

1901
01:19:13,733 --> 01:19:14,982
שתוק לעזאזל.

1902
01:19:15,067 --> 01:19:16,650
אל תגיד לי
לסתום את הפה לעזאזל!

1903
01:19:16,736 --> 01:19:20,321
אל תעשו אף פעם
להפסיק? מה קורה?

1904
01:19:20,406 --> 01:19:21,655
פרנקי
לא רוצה אותנו

1905
01:19:21,741 --> 01:19:22,740
ללכת איתו.

1906
01:19:22,775 --> 01:19:25,192
אתה לא
רוצה שנלך?

1907
01:19:25,278 --> 01:19:26,810
רק מחשבה שהיתה לי, פופ.

1908
01:19:26,863 --> 01:19:28,112
ובכן, זו מחשבה גרועה.

1909
01:19:28,164 --> 01:19:29,914
תוציא את זה מהראש שלך.
בוא נלך. זה נהיה מאוחר.

1910
01:19:29,982 --> 01:19:32,116
לא, פופ. תשכח מזה.
אני הולך בעצמי.

1911
01:19:32,168 --> 01:19:33,484
יאללה,
פרנקי.

1912
01:19:33,536 --> 01:19:34,785
מה זה?

1913
01:19:34,837 --> 01:19:36,754
הפעלנו יותר מדי לחץ
עלייך, אני צודק?

1914
01:19:36,822 --> 01:19:38,956
אתה מפחד
אם לא תנצח,

1915
01:19:39,008 --> 01:19:41,325
נתאכזב ממך?
שכח את החרא הזה.

1916
01:19:41,377 --> 01:19:42,793
בוא פשוט נלך
ונהנה מעצמנו.

1917
01:19:42,845 --> 01:19:44,011
מה שקורה קורה.

1918
01:19:44,096 --> 01:19:46,630
לא, פופ. זהו
מה הולך לקרות.

1919
01:19:46,682 --> 01:19:49,300
אני עולה לחדר שלי,
אני מקבל את הכרטיס שלי,

1920
01:19:49,352 --> 01:19:50,935
ואני הולך בעצמי.

1921
01:19:51,003 --> 01:19:53,170
בבקשה
צא ממני.

1922
01:19:53,222 --> 01:19:54,472
מה לעזאזל
לא בסדר איתך?

1923
01:19:54,524 --> 01:19:55,973
אתה יודע מה זה
אמצעים לנו.

1924
01:19:56,025 --> 01:19:57,975
זה הכי הרבה
רגע חשוב

1925
01:19:58,027 --> 01:19:59,860
מהחיים שלנו,
למען המשיח.

1926
01:19:59,946 --> 01:20:02,363
לא, פופ,
זה לא הרגע שלך.

1927
01:20:02,448 --> 01:20:03,864
זה הרגע שלי.

1928
01:20:03,950 --> 01:20:05,366
אתה עוזב את הבית הזה
בלעדינו,

1929
01:20:05,451 --> 01:20:07,618
לנצח או להפסיד,
אל תחזור.

1930
01:20:07,686 --> 01:20:09,320
איתך הגדרה
הדוגמה,

1931
01:20:09,372 --> 01:20:11,322
יש לי סיכוי טוב
של להפסיד.

1932
01:20:11,407 --> 01:20:12,623
מה לעזאזל
אמרת?

1933
01:20:12,708 --> 01:20:13,657
שמעתם.

1934
01:20:13,709 --> 01:20:14,658
פרנק,
אל תעשה!

1935
01:20:14,710 --> 01:20:16,877
אתה קורא לי
מפסיד?

1936
01:20:18,297 --> 01:20:19,497
אני לא מפסיד!

1937
01:20:19,549 --> 01:20:20,831
תעשה את זה בדרך שלך, אבא.

1938
01:20:20,883 --> 01:20:22,166
אני לא מפסיד!

1939
01:20:22,218 --> 01:20:23,534
בְּסֵדֶר!
אתה מנצח!

1940
01:20:23,586 --> 01:20:25,302
זה מה שאתה
רוצה לשמוע,

1941
01:20:25,371 --> 01:20:26,470
אתה מנצח?

1942
01:20:26,539 --> 01:20:29,473
מה לעזאזל עשית
זה היה כל כך נהדר

1943
01:20:29,542 --> 01:20:31,425
חוץ מהימור משם
כל מה שהיה לך אי פעם,

1944
01:20:31,511 --> 01:20:33,427
כולל
עסק משלך.

1945
01:20:33,513 --> 01:20:34,595
נשארתי.

1946
01:20:34,680 --> 01:20:36,096
זה מה שעשיתי.

1947
01:20:36,182 --> 01:20:38,599
נשארתי 35 שנה.

1948
01:20:38,684 --> 01:20:42,102
נשארתי והתרוממתי
משפחה ל-35 שנה.

1949
01:20:42,188 --> 01:20:44,605
עשיתי הכל
הייתי חייב לעשות

1950
01:20:44,690 --> 01:20:46,857
לשמור על גג
מעל לראשינו.

1951
01:20:46,909 --> 01:20:49,610
זה מה
לעזאזל עשיתי!

1952
01:20:49,695 --> 01:20:51,111
נשארת, הא?

1953
01:20:51,197 --> 01:20:53,497
דיל גדול לעזאזל.

1954
01:20:53,566 --> 01:20:55,616
נשארת? זה מה
אתה אמור לעשות.

1955
01:20:55,701 --> 01:20:57,618
זה יהיה יותר טוב
אם עזבת

1956
01:20:57,703 --> 01:20:59,954
במקום להעמיד
עם החרא שלך כל החיים שלי!

1957
01:21:00,039 --> 01:21:02,289
מחצת כל חלום שאני אי פעם
היה! זה לא רע מספיק

1958
01:21:02,375 --> 01:21:03,958
עצבנת את החלומות שלך
נגד הקיר המזוין--

1959
01:21:04,043 --> 01:21:05,759
הורדת אותי איתך!

1960
01:21:05,845 --> 01:21:08,629
אתה לא יודע חרא
על החלומות שלי,

1961
01:21:08,714 --> 01:21:10,631
לא משהו לעזאזל
על החלומות שלי.

1962
01:21:10,716 --> 01:21:13,133
אתה חושב שהימרתי
העסק שלי הרחק?

1963
01:21:13,219 --> 01:21:14,301
אתה לא יודע

1964
01:21:14,387 --> 01:21:16,136
מה אתה לעזאזל
מדברים על.

1965
01:21:16,222 --> 01:21:17,638
אהבתי את העסק שלי.

1966
01:21:17,723 --> 01:21:21,141
זה היה הדבר היחיד
זה היה לי לעזאזל בבעלותי!

1967
01:21:21,227 --> 01:21:23,227
לא הימרתי את זה.

1968
01:21:23,279 --> 01:21:25,112
הם לקחו את זה!

1969
01:21:26,148 --> 01:21:28,399
זה הפאקינג שלך
הסבר גדול?

1970
01:21:28,451 --> 01:21:32,369
זה אותו דבר
חרא ישן, אבא.

1971
01:21:32,438 --> 01:21:34,572
אתה יודע משהו, בן?

1972
01:21:35,541 --> 01:21:37,941
אנחנו עשינו
די טוב לעזאזל

1973
01:21:37,994 --> 01:21:39,443
עד שהגעת.

1974
01:21:39,495 --> 01:21:41,945
אתה יודע,
לא רציתי אותך.

1975
01:21:41,998 --> 01:21:44,114
אמא שלך עשתה,

1976
01:21:44,166 --> 01:21:46,617
והיא כמעט מתה
שיש לך,

1977
01:21:46,669 --> 01:21:49,119
אתה מצטער
בן זונה,

1978
01:21:49,171 --> 01:21:50,621
ושאלתי את הכסף

1979
01:21:50,673 --> 01:21:53,624
כדי לשמור עליך
ואמא שלך בחיים.

1980
01:21:53,676 --> 01:21:56,126
תשמור על הידיים המזוינות שלך
ממני.

1981
01:21:56,178 --> 01:21:58,629
ירדתי
על הברכיים המזוינות שלי

1982
01:21:58,681 --> 01:22:01,632
והתחנן ללואי טוצ'י
לתת לי את הכסף

1983
01:22:01,684 --> 01:22:04,268
כדי לשלם
חשבונות בית החולים,

1984
01:22:04,320 --> 01:22:07,137
ומתי לא יכולתי
תחזיר את זה,

1985
01:22:07,189 --> 01:22:11,775
הוא השתלט על
החברה שלי והחיים שלי!

1986
01:22:11,827 --> 01:22:13,310
אתה מבין את זה ישר,

1987
01:22:13,362 --> 01:22:16,614
אתה חסר תודה
בן זונה,

1988
01:22:16,666 --> 01:22:20,284
אני לא לוזר!

1989
01:22:20,336 --> 01:22:23,487
אתה מקבל את שלך
עזוב את הידיים ממני.

1990
01:22:23,539 --> 01:22:24,988
אני לא לוזר.

1991
01:22:25,041 --> 01:22:27,257
אני לא מפסיד!

1992
01:22:27,326 --> 01:22:28,759
אני לא מפסיד!

1993
01:22:28,827 --> 01:22:29,843
הו, פרנקי.

1994
01:22:29,929 --> 01:22:31,345
זה לא נכון,
פרנק.

1995
01:22:31,430 --> 01:22:34,098
אני לא מפסיד!

1996
01:22:34,166 --> 01:22:38,135
אני לא פאקינג לוזר!

1997
01:22:39,171 --> 01:22:39,970
בבקשה, פרנק.

1998
01:22:40,022 --> 01:22:42,189
♪ ליפול על הברכיים ♪

1999
01:22:42,257 --> 01:22:43,807
טמבל.

2000
01:22:45,111 --> 01:22:48,612
♪ הו שמע ♪

2001
01:22:48,681 --> 01:22:53,317
♪ קולות המלאך ♪

2002
01:22:53,369 --> 01:22:57,237
♪ או לילה ♪

2003
01:22:57,289 --> 01:23:00,324
♪ אלוהי ♪

2004
01:23:00,376 --> 01:23:04,161
♪ או לילה ♪

2005
01:23:04,213 --> 01:23:08,248
♪ כשמשיח נולד ♪

2006
01:23:08,334 --> 01:23:13,053
♪ או לילה ♪

2007
01:23:13,139 --> 01:23:18,142
♪ אלוהי ♪

2008
01:23:18,210 --> 01:23:21,929
♪ או לילה ♪

2009
01:23:22,014 --> 01:23:23,647
♪ לילה... ♪

2010
01:23:23,716 --> 01:23:25,599
וואו, וואו, וואו!
מה אתה רוצה?

2011
01:23:25,685 --> 01:23:27,050
אני מחפש את TUCCI.
האם אתה יודע איפה הוא?

2012
01:23:27,103 --> 01:23:28,235
לֹא. הוא לא כאן.

2013
01:23:28,320 --> 01:23:29,687
מי אתה לעזאזל?

2014
01:23:29,739 --> 01:23:31,355
אני עובד בשבילו. רוצה
רואים את הרזומה המזוין שלי?

2015
01:23:31,407 --> 01:23:33,741
אין לי זמן
להבריג מסביב.

2016
01:23:33,826 --> 01:23:37,077
אתה לא יכול לראות אותו. מי
האם אתה? בוא לכאן.

2017
01:23:37,163 --> 01:23:38,579
תראה, שמי הוא פרנק פסה.

2018
01:23:38,664 --> 01:23:41,248
TUCCI רוצה לקנות
כרטיס הגרלה שיש לי.

2019
01:23:41,333 --> 01:23:42,750
לפני כמה שבועות,
הוא הציע לי 10 גראנד.

2020
01:23:42,835 --> 01:23:44,251
כן, כן, אני יודע הכל
על זה. לְהִזדַרֵז.

2021
01:23:44,336 --> 01:23:46,069
אני קופא
הכדורים שלי כבו.

2022
01:23:46,122 --> 01:23:47,921
אני רוצה להחליף
הכרטיס

2023
01:23:48,007 --> 01:23:49,590
בשביל מה
אבא שלי חייב לו.

2024
01:23:49,675 --> 01:23:53,677
אבל הוא חייב להבטיח לי
שהוא לא יפגע בו.

2025
01:23:55,681 --> 01:23:58,098
בְּסֵדֶר.
אתה מחכה כאן.

2026
01:23:58,184 --> 01:23:59,933
אתה מחכה נכון
כאן.

2027
01:24:27,129 --> 01:24:28,579
[התנעת מנוע]

2028
01:24:28,631 --> 01:24:30,581
בסדר.
זה נשמע הוגן.

2029
01:24:30,633 --> 01:24:33,133
קיבלת את הכרטיס
עליך?

2030
01:24:34,136 --> 01:24:35,803
כֵּן. הבנתי.

2031
01:24:35,888 --> 01:24:37,838
בואו לקבל את זה.

2032
01:24:42,144 --> 01:24:44,645
<i> BUON NATALE,</i> ילד.

2033
01:25:12,174 --> 01:25:13,841
אז זהו זה.

2034
01:25:15,494 --> 01:25:18,428
אני מניח של טאצ'י
בחור שמח מאוד הלילה

2035
01:25:18,497 --> 01:25:21,131
כי הוא ניצח
6.2 מיליון דולר.

2036
01:25:24,019 --> 01:25:26,136
אבל הצלתי את אבא שלי.

2037
01:25:27,139 --> 01:25:30,057
היי, הייתי חייב לעשות
מה הייתי צריך לעשות,

2038
01:25:30,142 --> 01:25:32,309
אתה יודע למה אני מתכוון?

2039
01:25:35,648 --> 01:25:38,398
ואז ירדתי
לגורדון,

2040
01:25:38,484 --> 01:25:40,150
בדוק את התוצאות.

2041
01:25:41,821 --> 01:25:43,904
מזל לי, הא?

2042
01:25:46,659 --> 01:25:48,358
השאר אתה יודע.

2043
01:25:48,410 --> 01:25:51,078
השתגעתי
למטה בכנסייה.

2044
01:25:51,163 --> 01:25:55,332
אספתם אותי
והבאת אותי לכאן.

2045
01:25:56,669 --> 01:25:59,336
תעשה איתי מה שאתה רוצה.

2046
01:26:00,172 --> 01:26:02,089
אני רק רוצה ללכת הביתה

2047
01:26:02,174 --> 01:26:05,225
ותוודא ש
אבא שלי בסדר.

2048
01:26:07,680 --> 01:26:09,346
לך הביתה, ילד.

2049
01:26:11,383 --> 01:26:13,934
בואו נשכח
זה אי פעם קרה.

2050
01:26:14,019 --> 01:26:14,935
טולן.

2051
01:26:15,020 --> 01:26:16,052
כן, אדוני?

2052
01:26:16,105 --> 01:26:18,272
תן לו יד.
קח אותו הביתה.

2053
01:26:18,357 --> 01:26:19,740
כל דבר אחר שהוא צריך.

2054
01:26:21,026 --> 01:26:22,192
תודה, חבר'ה.

2055
01:26:25,164 --> 01:26:27,114
פרנק...

2056
01:26:27,199 --> 01:26:29,616
אתה לא <i> MAMMALUCCO.</i>

2057
01:26:29,702 --> 01:26:31,118
תודה, SARGE.

2058
01:26:31,203 --> 01:26:33,036
אלוהים יברך, אבא לוורי.

2059
01:27:08,240 --> 01:27:11,158
היי, פרנק, רוצה אותנו
ללוות אותך למעלה?

2060
01:27:11,243 --> 01:27:13,410
לֹא. אני אהיה בסדר.

2061
01:27:14,914 --> 01:27:16,163
היי, פרנק...

2062
01:27:16,248 --> 01:27:18,415
חג שמח.

2063
01:27:18,467 --> 01:27:19,800
תודה לך.

2064
01:28:13,939 --> 01:28:16,640
היי, פרנקי,
מזל טוב.

2065
01:28:16,692 --> 01:28:18,608
שמענו עליך
בטלוויזיה.

2066
01:28:18,677 --> 01:28:20,694
זו החברה שלי
שילה.

2067
01:28:20,779 --> 01:28:23,697
היא מתה
לפגוש אותך, פרנקי.

2068
01:28:23,782 --> 01:28:25,198
זה כל כך נהדר.

2069
01:28:25,284 --> 01:28:27,617
הו, אלוהים יברך אותך,
פרנקי.

2070
01:28:27,686 --> 01:28:29,519
אמא, תקשיבי לי.

2071
01:28:29,571 --> 01:28:31,021
אמא, יש לנו בעיות.

2072
01:28:31,073 --> 01:28:33,023
אני צריך לדבר עם אבא.
איפה הוא?

2073
01:28:33,075 --> 01:28:35,042
הוא במטבח.
הוא מכין פיצה.

2074
01:28:35,127 --> 01:28:37,544
אנחנו עורכים מסיבה.
כולם כאן.

2075
01:28:37,629 --> 01:28:38,545
יא, פרנקי!

2076
01:28:38,630 --> 01:28:40,547
הגיבור שלי ממש כאן.

2077
01:28:40,632 --> 01:28:42,966
יאיי!            יאיי!
יאיי!

2078
01:28:46,872 --> 01:28:49,806
מא, כולם כאן.
להיפטר מהם.

2079
01:28:49,875 --> 01:28:51,141
כמובן שהם כאן.

2080
01:28:51,209 --> 01:28:53,343
מה העניין
איתך?

2081
01:29:06,942 --> 01:29:08,158
ידעתי שאתה
הולך לנצח!

2082
01:29:08,226 --> 01:29:11,161
איש השעה
סוף סוף חוזר הביתה!

2083
01:29:34,686 --> 01:29:36,436
מזל טוב, בן.

2084
01:29:37,523 --> 01:29:38,922
כֵּן! בְּסֵדֶר!

2085
01:29:38,974 --> 01:29:39,923
סליחה.

2086
01:29:39,975 --> 01:29:40,924
הו!

2087
01:29:40,976 --> 01:29:42,192
סליחה.

2088
01:29:44,780 --> 01:29:46,229
מה לעזאזל
האם אתה עושה כאן?

2089
01:29:46,281 --> 01:29:47,697
חשבתי שאנחנו
יישר את זה החוצה.

2090
01:29:47,766 --> 01:29:48,782
אני לא יודע

2091
01:29:48,867 --> 01:29:50,117
מה אתה לעזאזל
מדברים על.

2092
01:29:50,202 --> 01:29:52,619
סליחה. סליחה.
סלח לי כאן.

2093
01:29:52,704 --> 01:29:54,938
אני יכול להגיד משהו
הנה, לואי?

2094
01:29:54,990 --> 01:29:56,773
אני רוצה את כולם
לשמוע את זה.

2095
01:29:56,825 --> 01:30:00,127
טוצ'י, אני לא יכול ללוות
כסף עליך יותר.

2096
01:30:00,212 --> 01:30:02,462
אתה רוצה לדעת למה?

2097
01:30:02,548 --> 01:30:04,464
של הבן שלי פרנקי
מיליונר,

2098
01:30:04,550 --> 01:30:07,584
והוא בררן
ממי אני לווה כסף.

2099
01:30:07,636 --> 01:30:10,087
יש משהו
אני חייב לספר לך.

2100
01:30:10,139 --> 01:30:12,455
פרנק, אתה לא הולך
הרס את הרגע שלי, נכון?

2101
01:30:12,508 --> 01:30:15,308
אני מחכה
כל החיים שלי בשביל זה.

2102
01:30:15,394 --> 01:30:16,843
הייתי רוצה
להגיד משהו.

2103
01:30:18,230 --> 01:30:20,647
אמרתי כמה דברים רעים

2104
01:30:20,732 --> 01:30:23,567
לבני פרנקי
מוקדם יותר הערב,

2105
01:30:23,635 --> 01:30:26,153
דברים ש
אני מצטער שאמרתי.

2106
01:30:26,238 --> 01:30:29,156
אני והילד שלי,
אנחנו חולמים גדולים.

2107
01:30:29,241 --> 01:30:31,274
אבל הבעיה שלי היא

2108
01:30:31,326 --> 01:30:35,195
שרוב החלומות שלי
לא הסתדר.

2109
01:30:35,280 --> 01:30:37,831
ואני חושב שדרכתי הלאה
הרבה חלומות של פרנקי.

2110
01:30:37,916 --> 01:30:39,833
אתה יודע,
אתה מזדקן קצת,

2111
01:30:39,918 --> 01:30:43,120
אתה נעשה קשה יותר
ואתה נעשה קשה יותר.

2112
01:30:43,172 --> 01:30:45,672
לפעמים אתה שוכח
מה חשוב.

2113
01:30:47,176 --> 01:30:48,675
אבל היום...

2114
01:30:49,678 --> 01:30:52,345
אחד מהחלומות שלי
התגשם.

2115
01:30:54,183 --> 01:30:58,001
גיליתי למה הבן שלי
פרנקי נולדה.

2116
01:30:58,053 --> 01:31:00,503
מה זה,
טבילה מזוינת?

2117
01:31:00,556 --> 01:31:02,472
איפה הכסף שלי?

2118
01:31:02,524 --> 01:31:03,890
TUCCI...

2119
01:31:07,029 --> 01:31:09,029
אתה יודע מה יש כאן?

2120
01:31:09,114 --> 01:31:10,530
הא?

2121
01:31:12,201 --> 01:31:13,483
10,000 דולר.

2122
01:31:13,535 --> 01:31:15,485
זה מה שאני חייב לך.

2123
01:31:15,537 --> 01:31:17,370
ויטו, תן את זה לטוצ'י.

2124
01:31:17,456 --> 01:31:18,822
תן לו. המשך.

2125
01:31:18,874 --> 01:31:20,490
לֹא. אתה לא
חייב לו הכל.

2126
01:31:20,542 --> 01:31:22,876
חג שמח,
PESCE.

2127
01:31:22,961 --> 01:31:24,377
כמו כן, לואי.

2128
01:31:24,463 --> 01:31:25,579
מה אתה עושה?

2129
01:31:25,664 --> 01:31:27,080
אני חייב לו כסף.

2130
01:31:27,166 --> 01:31:28,165
היי, היי!

2131
01:31:28,217 --> 01:31:29,883
אתה לא יכול לקחת את זה!

2132
01:31:29,968 --> 01:31:31,534
אני חייב לו.

2133
01:31:31,587 --> 01:31:33,536
הוא לא יכול לקחת את הכסף הזה!

2134
01:31:33,589 --> 01:31:35,138
הוא לא יכול לקחת את הכסף הזה.

2135
01:31:35,207 --> 01:31:37,140
הוא הלווה לי את הכסף.

2136
01:31:37,209 --> 01:31:39,392
הייתי חייב לו.
שילמתי לו.

2137
01:31:39,478 --> 01:31:40,644
אבא...

2138
01:31:42,347 --> 01:31:45,815
שמעתי שאתה
היו בצרות.

2139
01:31:47,236 --> 01:31:50,187
אז נתתי TUCCI
הכרטיס.

2140
01:31:55,694 --> 01:31:58,028
נתת לטאצ'י
הכרטיס?

2141
01:31:59,198 --> 01:32:01,364
נתתי לטוצ'י את הכרטיס.

2142
01:32:01,416 --> 01:32:02,582
נתת לו את הכרטיס.

2143
01:32:02,668 --> 01:32:04,084
נתתי לו את הכרטיס.

2144
01:32:04,169 --> 01:32:06,119
לא עשית
תן לו את הכרטיס.

2145
01:32:06,205 --> 01:32:08,288
האם נתת לו
הכרטיס?

2146
01:32:08,373 --> 01:32:09,789
פופ, למען המשיח,

2147
01:32:09,875 --> 01:32:11,625
אל תעשה אחד מאלה
מול כולם.

2148
01:32:11,710 --> 01:32:14,127
נתתי את הכרטיס
במסעדה.

2149
01:32:14,213 --> 01:32:16,763
נתתי את זה
לאחד הגוונים שלו.

2150
01:32:16,848 --> 01:32:19,766
קיבלתי שיחה
מ-PHILLY THE NAP.

2151
01:32:19,851 --> 01:32:24,187
הוא סיפר לי מה קרה
במועדון הערב.

2152
01:32:24,256 --> 01:32:25,639
אתה הבן שלי.
אני אבא שלך.

2153
01:32:25,724 --> 01:32:28,091
אז הבנתי
מה התכוונת לעשות.

2154
01:32:28,143 --> 01:32:30,927
הבחור שנתת
הכרטיס ל?

2155
01:32:30,979 --> 01:32:32,229
חבר גדול שלי.

2156
01:32:32,281 --> 01:32:34,231
פרנקי...

2157
01:32:36,151 --> 01:32:37,600
נתת את הכרטיס...

2158
01:32:37,653 --> 01:32:39,869
חזרה לעצמך.

2159
01:32:39,938 --> 01:32:41,938
מַה?

2160
01:32:41,990 --> 01:32:43,406
קבלנו את זה.

2161
01:32:43,458 --> 01:32:44,908
הבנו את זה!

2162
01:32:44,960 --> 01:32:46,109
יש לך את הכרטיס?

2163
01:32:46,161 --> 01:32:47,277
הבנו את זה!

2164
01:32:47,329 --> 01:32:48,611
יש לך את הכרטיס?

2165
01:32:48,664 --> 01:32:49,612
ממש כאן!

2166
01:32:49,665 --> 01:32:51,114
קיבלת את הכרטיס.

2167
01:32:51,166 --> 01:32:53,216
יש לו את הכרטיס.

2168
01:32:59,224 --> 01:33:00,957
איפה...

2169
01:33:01,009 --> 01:33:02,759
איפה היית
לקבל את הכסף?

2170
01:33:02,811 --> 01:33:06,513
מאיפה קיבלתי את הכסף,
ה-10 Gs? JIMMY V...

2171
01:33:08,066 --> 01:33:10,066
האם אני טוב ל-10 G?

2172
01:33:10,135 --> 01:33:12,769
הבנת, מר. PESCE.

2173
01:33:34,159 --> 01:33:37,260
זה
אתה הולך לאהוב.

2174
01:33:37,329 --> 01:33:39,963
הו, לא.
אני לא יכול לאכול את זה.

2175
01:33:40,015 --> 01:33:42,098
יאללה.
היכנס לשם.

2176
01:33:42,167 --> 01:33:44,100
יאללה.
קח חתיכה.

2177
01:33:44,169 --> 01:33:45,435
לֹא! לֹא!

2178
01:33:48,056 --> 01:33:51,107
שים אותה שם.
אלוהים יברך אותך.

2179
01:33:51,176 --> 01:33:53,276
<i> BUON NATALE,</i> ילד.

2180
01:33:53,345 --> 01:33:54,611
אתה ממזר.

2181
01:33:54,679 --> 01:33:58,315
מה לעזאזל אמרת
לבחורים האלה באוטו?

2182
01:33:58,367 --> 01:34:00,533
איחלתי להם
חג שמח.

2183
01:34:00,619 --> 01:34:02,035
HA HA HA!

2184
01:34:02,120 --> 01:34:03,570
תודה לך.

2185
01:34:25,811 --> 01:34:30,347
♪ שלום על פני כדור הארץ
ורחמים מילד ♪

2186
01:34:30,399 --> 01:34:32,215
♪ אלוהים והחוטאים... ♪

2187
01:34:32,267 --> 01:34:33,650
פרנקי.

2188
01:34:37,155 --> 01:34:39,022
היי, פופ.

2189
01:34:41,660 --> 01:34:43,326
זה שלך.

2190
01:34:47,833 --> 01:34:49,366
פרנקי...

2191
01:34:49,418 --> 01:34:52,869
האם ידעת את הראשון
פעם שראיתי אותך,

2192
01:34:52,921 --> 01:34:54,587
גרמת לי לבכות?

2193
01:34:59,010 --> 01:35:01,428
מה עשית הלילה
היה נהדר.

2194
01:35:01,513 --> 01:35:04,464
אני רוצה להודות לך
בשביל זה.

2195
01:35:04,549 --> 01:35:06,466
זה רק דבר טוב

2196
01:35:06,551 --> 01:35:08,468
שאתה חכם יותר
ממני.

2197
01:35:08,553 --> 01:35:09,769
UH-UH.

2198
01:35:09,855 --> 01:35:12,772
לא, פרנק, אני לא
יותר חכם ממך.

2199
01:35:12,858 --> 01:35:14,190
I'M JUST OLDER.

2200
01:35:14,259 --> 01:35:16,259
YOU KNOW YOU SAID

2201
01:35:16,311 --> 01:35:19,562
SOME BEAUTIFUL THINGS
IN THERE TONIGHT.

2202
01:35:24,703 --> 01:35:26,569
BUT WOULD YOU FINISH...

2203
01:35:26,621 --> 01:35:30,290
SAYING WHAT YOU
STARTED SAYING IN THERE?

2204
01:35:30,375 --> 01:35:32,608
מַה?

2205
01:35:32,661 --> 01:35:34,294
YOU KNOW.

2206
01:35:35,464 --> 01:35:37,914
ABOUT WHY I WAS BORN.

2207
01:35:47,642 --> 01:35:49,309
אני לא יודע.

2208
01:35:50,645 --> 01:35:52,479
אני לא יודע.

2209
01:35:52,564 --> 01:35:54,981
WHY DON'T
YOU GO OUT THERE

2210
01:35:55,066 --> 01:35:57,233
ולגלות
בשביל עצמך?

2211
01:36:06,828 --> 01:36:08,278
FROM TIME TO TIME,

2212
01:36:08,330 --> 01:36:11,281
אני חושב על ROCKY SAV's
THEORY OF LIFE.

2213
01:36:11,333 --> 01:36:15,285
אתה יודע - אתה נולד,
אתה מזדקן, ואתה מת.

2214
01:36:15,337 --> 01:36:18,288
MAYBE THAT'S ALL
THERE IS TO IT,

2215
01:36:18,340 --> 01:36:20,457
AND WE JUST KEEP
מה שהופך את זה ליותר מסובך

2216
01:36:20,509 --> 01:36:22,792
ממה שאנחנו צריכים.

2217
01:36:22,844 --> 01:36:25,128
אבא שלי איננו עכשיו,

2218
01:36:25,180 --> 01:36:27,130
אבל אני זוכר
כמה שנים מאוחר יותר

2219
01:36:27,182 --> 01:36:29,632
כשהיינו למעלה ב
הבית החדש בגלנקוב,

2220
01:36:29,684 --> 01:36:32,185
משקיף על הדשא החדש שלו
של KENTUCKY BLUEGRASS

2221
01:36:32,270 --> 01:36:35,638
בערך חצי מהגודל
של מגרש כדורגל,

2222
01:36:35,690 --> 01:36:37,140
אמרתי לו,

2223
01:36:37,192 --> 01:36:42,045
"אני מניח שיש שמחה
אחרי הכל מסתיים עבורנו."

2224
01:36:42,113 --> 01:36:44,147
"סוף שמח," הוא אמר.

2225
01:36:44,216 --> 01:36:47,383
"לא יהיה לי את זה
בכל דרך אחרת."

2226
01:37:12,594 --> 01:37:15,528
כיתוב אפשרי על ידי
שועל המאה ה-20

2227
01:37:15,597 --> 01:37:18,581
כתוביות על ידי הלאומית
מכון כתוביות
--www.ncicap.org--